“Have a go” è un’espressione inglese che indica che qualcuno sta per fare un tentativo di realizzare qualcosa. Si dice spesso quando altri hanno provato a fare la stessa cosa ma hanno fallito nei loro tentativi. C’è una connotazione legata a questa frase che implica che è improbabile che la persona che fa il tentativo abbia successo nell’impresa che sta tentando. Molte frasi sono simili a questa, tra cui “provaci” e “provaci”.
Gli idiomi sono brevi frasi o espressioni che spesso significano qualcosa di molto diverso da quello che potrebbero indicare le definizioni letterali delle parole che includono. Questo perché le frasi ottengono il loro significato dal modo in cui sono usate nella cultura. Queste espressioni idiomatiche sono utili per i parlanti perché spesso forniscono modi più brevi e più folkloristici di dire cose che potrebbero essere laboriose da descrivere altrimenti. Una di queste frasi che viene usata spesso dalle persone che stanno per provare qualcosa è l’espressione “prova”.
Ci sono molte occasioni che potrebbero richiedere l’uso di questa frase. Succede spesso quando una persona è solo una delle tante persone che hanno cercato di realizzare qualcosa. L’implicazione che la frase porta in questo contesto è che questa impresa ha tormentato quasi tutti gli altri, ma comunque la persona in questione prenderà una pugnalata a qualunque cosa possa essere. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Beh, sembra che nessuno riesca ad aprire quella bottiglia, quindi immagino che ci proverò”.
È comune usare questa frase quando è improbabile che la persona che fa il tentativo raggiunga il suo obiettivo. L’uso della frase in questo modo suggerisce che la persona cercherà valorosamente di portare a termine la cosa anche se le probabilità sembrano accumulate contro di lui o lei. Ad esempio, considera la frase “Questo problema di matematica sembra quasi impossibile, ma farò del mio meglio e ci proverò comunque”.
In determinate circostanze, potrebbero essere utilizzate lievi variazioni di questa frase. Un’espressione molto simile è la frase “provaci”, che ha sostanzialmente lo stesso significato. La frase è spesso allungata solo un po’ quando qualcuno dice che “ci proverà”. Indipendentemente dalla versione della frase utilizzata, l’essenza di base è che qualcuno farà un tentativo o farà un tentativo per provare qualcosa.