“Just for the record” è un idioma in lingua inglese usato per indicare che una persona sta cercando di chiarire le sue idee o la sua posizione su un determinato problema a un gruppo di ascoltatori o lettori. Un idioma è una frase con un significato figurato che differisce in qualche modo dal significato letterale comunemente accettato. Letteralmente, qualcuno userebbe questa frase per ottenere una determinata dichiarazione ufficialmente su un registro pubblico, come potrebbe accadere quando qualcuno viene intervistato da un giornalista per un giornale. Le persone più comunemente lo dicono in una normale conversazione, tuttavia, quando nulla di ciò che viene detto viene effettivamente registrato per un registro pubblico.
La frase è idiomatica perché il suo uso comunemente inteso non ha nulla a che fare con un vero e proprio atto pubblico. In generale, qualcuno potrebbe dire che un commento è “solo per la cronaca” per assicurarsi che la sua posizione su un particolare argomento sia molto chiara, non importa cos’altro potrebbe dire che potrebbe essere interpretato come qualcosa di diverso. Il “registro” non è né tangibile né accessibile dal “pubblico”, ma il detto spinge ancora le persone a prendere nota delle opinioni e delle idee reali di chi parla.
“Più precisamente, una persona potrebbe dire “solo per mettere le cose in chiaro”, come è più comunemente applicato in situazioni in cui un oratore o uno scrittore sente il bisogno di chiarire o prevenire un equivoco o un malinteso. Non c’è nessun “record” fisico coinvolto in questo utilizzo. Un docente che presenta argomenti filosofici contro il libero arbitrio, ad esempio, può dire a questi ascoltatori “solo per la cronaca, io credo nel libero arbitrio” per chiarire che gli argomenti che presenta non riflettono le sue convinzioni .
Un altro uso comune dell’idioma consiste nel chiarire la motivazione di una persona per dire qualcosa o impegnarsi in una particolare azione. L’individuo può usare l’idioma per sottolineare che sta facendo molte domande aggressive non perché non sia d’accordo ma perché non capisce. In alternativa, qualcuno potrebbe usarlo per spiegare perché ha fatto qualcosa che sembrava particolarmente poco intelligente. Una persona che si presenta al lavoro con vestiti bagnati fradici, ad esempio, può giustificare la sua incapacità di prendere un ombrello dicendo “per la cronaca, il meteorologo non ha mai parlato della pioggia oggi”.