Quando gli anglofoni si riferiscono alle “ultime parole famose”, spesso usano una sorta di tono sarcastico che significa, fondamentalmente, che l’affermazione di una persona potrebbe essere avventata o non ben ponderata. Generalmente, l’oratore sta cercando di comunicare a un’altra persona che un’idea potrebbe essere “fatale” per loro, di solito in un uso figurato della parola. Ad esempio, se il ciclista dice “questo trucco è davvero facile” e qualcun altro risponde dicendo “le ultime parole famose”, l’oratore sta insinuando che il trucco della moto potrebbe non essere facile come previsto dal ciclista. L’idea è che le parole che la persona ha appena detto, in questo caso, la persona che tenta il trucco della moto, saranno le sue “ultime parole”.
Quanto sopra è l’uso più frequente della frase “famose ultime parole” in inglese. Ci sono, ovviamente, raccolte delle ultime parole famose di molte celebrità e personaggi famosi nelle società di lingua inglese. Questi sono catalogati in libri o altra letteratura. Quando gli anglofoni usano la frase “famose ultime parole” da sola, di solito non è di questo che stanno parlando.
È importante notare che quando gli anglofoni usano questa espressione, non parlano sempre di pericolo fisico, come nell’esempio del trucco della moto sopra. Questa frase può anche essere usata per descrivere qualcosa con un pericolo più astratto. Qualcuno potrebbe dire a qualcun altro “Mi sento sicuro di acquistare questa casa da un milione di dollari. Il mercato non farà che aumentare”. Un’altra persona potrebbe dire “ultime parole famose” per indicare che il potenziale acquirente della casa probabilmente fallirà in modo spettacolare e perderà una grande somma di denaro nell’affare.
Oltre agli usi di cui sopra, la frase può essere utilizzata anche in un contesto aziendale, per riferirsi non solo a una persona, ma a un team di persone o a un’intera azienda. Un dirigente o un altro membro dello staff potrebbe dire a un gruppo di persone “Concentreremo il 100% delle nostre energie nel perseguire questo cliente molto importante”. Se qualcuno saluta questa proposta con la frase “ultime parole famose” sta indicando che sente che questa strategia non pagherà per l’azienda o il business. Questo è il modo in cui la frase di solito funziona per esprimere scetticismo o preoccupazione, di solito in un modo leggermente umoristico. In effetti, alcuni oratori potrebbero persino usare la frase su se stessi, come in: “Queste potrebbero essere le mie ultime parole famose, ma credo che vincerò queste elezioni”.