Ein globaler Übersetzer bezieht sich auf mehrere verwandte Produkte, die Menschen dabei helfen, Wörter oder Sätze von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Reisende finden Handheld-Übersetzer auf Reisen sehr nützlich, wenn sie Fragen stellen oder Hilfe erhalten möchten, obwohl der Übersetzer beim Dolmetschen der Antworten nicht hilft, es sei denn, eine Person kann die Sprache, die sie hört, buchstabieren und eingeben. Alternativ könnten Website-Besitzer an einer globalen Übersetzersoftware interessiert sein, da diese es den Inhabern ermöglicht, ihre Websites global zu präsentieren, um ein internationales Publikum anzuziehen. Diese Software ist in kostenlos herunterladbaren Formen und zum Verkauf erhältlich.
Es gibt viele Unterschiede in den Typen und Kapazitäten von globalen Handheld-Übersetzern. Einige Maschinen übersetzen ein paar einfache Wörter und Sätze in nur ein paar gängige Sprachen. Andere bieten größere Datenbanken, mehr Sprachen und kommen mit Extras wie Spracherkennung oder sie spielen Übersetzungen laut ab, damit die Leute sicher sein können, dass sie richtig ausgesprochen werden.
Mehrere Faktoren bestimmen die Nützlichkeit eines globalen Handheld-Übersetzers, aber die Sprachauswahl ist gleichbedeutend. Obwohl der Name Global Translators allumfassend klingt, ist er es wirklich nicht, und viele Übersetzer haben zehn oder weniger Sprachen, was möglicherweise nicht angemessen ist oder nicht. Natürlich muss jeder Übersetzer die am meisten gewünschten Sprachen beherrschen, und es gibt einige gute, die mehrere Dialekte von Chinesisch, Indisch und so weiter haben. Verschiedene Sprachen sind nur dann sinnvoll, wenn sie benötigt werden, und ein guter einsprachiger Übersetzer (wie Englisch nach Französisch) kann für einige die bessere Wahl sein.
Ein globaler Übersetzer, der über Aussprache und hörbare Übersetzungen verfügt, ist auch eine Überlegung wert, wenn die Aussprache der Sprache extrem schwierig ist. Alternativ ist es hilfreich, einen Übersetzer mit Lautschrift oder Aussprachehilfen zu finden. Personen mit einigen Sprachkenntnissen benötigen diese Funktionen möglicherweise nicht, wenn sie die Grundlagen der Aussprache kennen. Andere Dinge, die helfen, den Wert von Handhelds zu bestimmen, sind Dinge wie die Größe der Datenbank. Kleinere Datenbanken sind billiger, aber möglicherweise nicht so hilfreich.
Der softwarebasierte globale Übersetzer ist besonders hilfreich für Leute, die Websites in mehrere Sprachen konvertieren möchten, und es gibt einige Übersetzer auf Websites wie Google®, auf die Personen mit PDAs oder Smartphones über WLAN zugreifen können. Für eine umfangreiche Textkonvertierung können diese kostenlosen Online-Übersetzungstools zeitaufwändig sein, obwohl es einige kostenlose Programme gibt, die diese Arbeit reduzieren. Die Leute könnten eine Software in Betracht ziehen, die die Konvertierung von Text in eine Reihe von Sprachen ermöglicht. Das Durchsuchen von Tech-Review-Sites kann den Leuten helfen, die besten Produkte zu finden, und das wahrscheinlich wichtigste Merkmal sind extrem große Datenbanken.
Einige Ausdrücke in globalen Software- oder Handheld-Übersetzern lassen sich nicht gut übersetzen. Es ist schwer, idiomatische Ausdrücke zu übersetzen, und sie können am Ende wie Unsinn klingen. Damit Übersetzer am besten funktionieren, insbesondere für Website-Besitzer, sollte die Sprache einfach und frei von diesen Ausdrücken sein. Dies ist oft schwer zu erreichen, und Menschen, die ganze Dokumente übersetzen, können selbst mit guter Software zu sinnlosen Übersetzungen führen. Die Bezahlung von Übersetzungsdiensten ist eine weitere Option, die Ideen wahrscheinlich klarer und professioneller präsentiert.