Ein Koreanisch-Übersetzer ist jemand, der schriftliche Dokumente aus dem Koreanischen in eine andere Sprache, wie zum Beispiel Englisch, oder aus einer anderen Sprache ins Koreanische übersetzt. Koreanische Übersetzer können in mehreren Fremdsprachen arbeiten oder sich auf eine Fremdsprache spezialisieren. Übersetzer sind Experten für die Sprachen, in denen sie arbeiten, und verfügen oft über eine hohe Ausbildung in den jeweiligen Fachgebieten, in denen sie übersetzen. Koreanische Übersetzer können in den Bereichen Recht, Medizin, Bildung, Wirtschaft und anderen Bereichen arbeiten.
Koreanische Übersetzer können Softwarehandbücher, Rechtspatente, pharmazeutische Texte und andere Dokumentationen übersetzen. Ein koreanischer Übersetzer kann sich darauf spezialisieren, literarische Texte wie Gedichte, Romane und andere Werke in eine andere Sprache zu übertragen. Koreanische Lokalisierungsübersetzer übersetzen Produkte und Dienstleistungen in andere Sprachen und passen sie an die neue Kultur an, in der sie verwendet werden.
Ganz gleich, mit welcher Art von Dokumentation ein Koreanisch-Übersetzer arbeitet, der Job umfasst mehr als nur das Umschreiben von Dokumenten in eine andere Sprache. Bei der Anpassung schriftlicher Werke in andere Sprachen müssen koreanische Übersetzer die Nuancen der anderen Sprache berücksichtigen und sicherstellen, dass die übersetzten Werke kulturell sinnvoll sind. Mit anderen Worten, übersetzte Dokumente sollten so gelesen werden, als wären sie ursprünglich in den Sprachen verfasst worden, in denen sie angepasst wurden.
Viele koreanische Übersetzer sind freiberuflich oder selbstständig. Andere Koreanisch-Übersetzer arbeiten für Übersetzungsdienstleistungsunternehmen. Einige werden von Regierungen und Unternehmen angestellt. Ein Koreanisch-Übersetzer arbeitet im Allgemeinen an einem Computer, der Textverarbeitung und andere Software verwendet, um Werke zu übersetzen. Übersetzen ist oft eine einsame Beschäftigung.
Der Bildungshintergrund von Koreanisch-Übersetzern variiert, aber natürlich muss der Übersetzer mindestens eine andere Sprache als Koreanisch beherrschen. Einige koreanische Übersetzer sind in zweisprachigen Haushalten aufgewachsen, sodass sie möglicherweise zwei Muttersprachen sprechen. Viele koreanische Übersetzer haben einen vierjährigen Abschluss, der oft erforderlich ist, um Arbeit zu finden, aber der Abschluss muss nicht in Fremdsprachen sein. Einige koreanische Übersetzer streben einen Abschluss in Übersetzungswissenschaft an. Es gibt keine einheitliche Zertifizierung für Koreanisch-Übersetzer, aber verschiedene Branchen bieten manchmal Zertifizierungsprogramme an.
Die Arbeit eines Übersetzers sollte nicht mit der eines Dolmetschers verwechselt werden. Ein Sprachdolmetscher ist eine Person, die zwischen gesprochenen Sprachen dolmetscht. Sie werden zum Beispiel häufig vor Gerichten verwendet, um Zeugenaussagen und andere Prozessbeteiligte zu interpretieren, in Arztpraxen und Krankenhäusern, um Patienten zu helfen, mit medizinischen Dienstleistern zu sprechen, und auf internationalen Geschäftskonferenzen, bei denen möglicherweise mehrere Sprachen gesprochen werden.