Ein Armeedolmetscher bietet mündliche und schriftliche Übersetzungen an, um die Kommunikation zwischen Militärangehörigen und Diplomaten, Anwohnern und anderen Parteien zu erleichtern. Dies erfordert ein hohes Maß an Kompetenz in einer oder mehreren Fremdsprachen. Manchmal kann eine Fremdsprachenausbildung angeboten werden, während in anderen Fällen Personen eingestellt werden können, die bereits fließend sprechen, um einen unmittelbaren Bedarf zu decken. Im Laufe der Zeit kann sich der Bedarf des Militärs an Dolmetschern verschieben, je nachdem, wo es gerade Operationen durchführt. Personen, die an einer Karriere in diesem Bereich interessiert sind, möchten möglicherweise mit einem Personalvermittler sprechen, um eine Liste der bevorzugten Sprachen zu erhalten.
Militärs brauchen Medienübersetzungen, um zu verstehen, was in Fernsehen, Radio und in gedruckter Form gesagt wird. Der Armeedolmetscher kann diese Quellen überprüfen, Übersetzungen vorbereiten und Berichte erstellen, die die wichtigsten Informationen hervorheben. Umgekehrt können Dolmetscher im Auftrag der Armee fremdsprachiges Material erstellen, damit diese Informationen in den örtlichen Gemeinden verteilen kann. Dieser Mitarbeiter könnte zum Beispiel gebeten werden, an einer Broschüre mit Informationen darüber zu arbeiten, wie Blindgänger gemeldet werden können.
Mündliche Kommunikation kann auch einen Armeedolmetscher erfordern. Dazu können Verhandlungen über Dienstleistungen und Lieferungen, Befragungen an Kontrollpunkten und Verhöre gehören. In diplomatischen Situationen kann ein Armeedolmetscher Dienste anbieten, um den Menschen bei der Kommunikation zu helfen. Dies kann hilfreich sein, wenn Angehörige des Militärs die Beziehungen zu den Gemeinden verbessern und direkt mit lokalen Führern zusammenarbeiten möchten. Sie können einen Dolmetscher einsetzen, um Gespräche zwischen Militärkommandanten, lokalen Beamten und angesehenen Personen in der Gemeinde zu ermöglichen.
Kontrollpunkte und Inspektionsstationen können einen Armeedolmetscher im Personal haben, um mit Personen zu sprechen, die sich möglicherweise durch diese Punkte bewegen. Dies kann die Gefahr von Verwechslungen oder gefährlich eskalierten Situationen verringern. Ein Fahrer, der beispielsweise die Anweisungen nicht versteht, könnte für Soldaten eine Bedrohung darstellen, die das Feuer eröffnen könnten. Der Einsatz eines Dolmetschers für die Weiterleitung von Anweisungen und die Bereitstellung von Informationen über den Zweck des Kontrollpunkts kann dazu beitragen, den Fahrer ruhig zu halten und sicherzustellen, dass die Situation schnell gelöst wird.
Für einen Armeedolmetscher kann ein längerer Einsatz erforderlich sein, der den Bedarf an talentiertem Personal und die Schwierigkeiten bei deren Ausbildung widerspiegelt. Personen, die diese Dienste anbieten, benötigen spezielle Schulungen und Mentoring, um ihre Fähigkeiten zu entwickeln, und eine regelmäßige vierjährige Einstellung ist diese Investition möglicherweise nicht wert. Indem die Leute gebeten werden, länger zu bleiben, kann die Armee länger von ihren Diensten profitieren und die Investitionen in Rekrutierung und Ausbildung amortisieren.