Ein Buchübersetzer nimmt ein Buch in einer Sprache und übersetzt es in eine andere. Wenn Sie Buchübersetzer werden möchten, müssen Sie in der Regel sowohl in Ihrer Muttersprache als auch in einer Fremdsprache fließend lesen und schreiben können. Möglicherweise können Sie ohne formale Ausbildung eine Stelle als Buchübersetzer finden, aber einige potenzielle Arbeitgeber und potenzielle Kunden ziehen es vor, Buchübersetzer mit einem Abschluss in einer Fremdsprache, Linguistik oder Literatur einzustellen. Darüber hinaus empfehlen einige erfahrene Buchübersetzer, das Land zu besuchen, aus dem die Zweitsprache stammt. Auf diese Weise können Sie die Nuancen der Sprache besser verstehen, bevor Sie mit dem Übersetzen beginnen.
Um Buchübersetzer zu werden, müssen Sie in der Regel fließend in Ihrer Muttersprache sowie in mindestens einer weiteren Sprache lesen und schreiben. Sie benötigen in der Regel auch eine solide Wissensgrundlage, wenn es um das Schreiben geht. Zum Beispiel müssen Sie normalerweise in der Lage sein, Sätze in Übereinstimmung mit der Satzstruktur und den Grammatikregeln der anderen Sprache zu übersetzen. Sie benötigen wahrscheinlich auch gute Rechtschreibkenntnisse oder eine zuverlässige Rechtschreibprüfung, die mit der Sprache funktioniert, in die Sie Bücher übersetzen werden.
Der Abschluss der High School kann der erste Schritt sein, um ein Buchübersetzer zu werden, obwohl Sie stattdessen ein allgemeines Bildungsdiplom (GED) erwerben können. Während des Gymnasiums kann es gut sein, Kompositions- und Literaturkurse zu belegen, um sich auf eine Karriere in diesem Bereich vorzubereiten. Sobald Sie die High School abgeschlossen oder einen GED erworben haben, können Sie sich entscheiden, ein College zu besuchen, um einen Bachelor-Abschluss in Ihrer zweiten Sprache, Literatur oder Linguistik zu erwerben. Einige Experten auf diesem Gebiet empfehlen sogar, einen Master in einem dieser Studiengänge zu absolvieren, um Buchübersetzer zu werden.
Sie können auch gut daran tun, das Land zu besuchen, aus dem Ihre Zweitsprache stammt, um mehr über die Sprache der Einheimischen zu erfahren. Einige angehende Übersetzer verbringen beispielsweise ein Jahr im Ausland und tauchen in die Kultur und Sprache eines fremden Landes ein. Sie können zum Beispiel Ihre eigene Sprache im Ausland unterrichten, während Sie daran arbeiten, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. Dies ist jedoch in der Regel kein obligatorischer Schritt.
Nachdem Sie sich darauf vorbereitet haben, Buchübersetzer zu werden, können Sie sich an Verlage wenden, um eine Stelle zu suchen. In vielen Fällen arbeiten Buchübersetzer jedoch auf freiberuflicher Basis. Dies bedeutet, dass Sie mit Landbuchübersetzungsverträgen möglicherweise mehr Erfolg haben als mit einer Vollzeitbeschäftigung.