Hay varias maneras de recibir capacitaci?n en interpretaci?n m?dica, algunas de las cuales culminan en una certificaci?n formal que puede hacer que un int?rprete m?dico sea m?s rentable. Las personas que est?n interesadas en carreras como int?rpretes m?dicos pueden considerar tales programas junto con la membres?a en una organizaci?n profesional, ya que estas calificaciones atraer?n a empleadores potenciales y pueden ser requeridas por algunos hospitales y cl?nicas grandes. Las personas que est?n m?s interesadas en servir a sus comunidades como defensores de pacientes pueden buscar opciones de capacitaci?n menos rigurosas.
Se requiere capacitaci?n especializada para ser un int?rprete m?dico exitoso. Estos profesionales deben ser competentes en un idioma extranjero para poder comunicarse de manera efectiva y c?moda con las personas, y tambi?n deben comprender a fondo la terminolog?a m?dica, c?mo funcionan los procedimientos m?dicos y c?mo presentar informaci?n sobre afecciones y procedimientos m?dicos a los pacientes. Se requiere a?n m?s capacitaci?n para las personas que desean trabajar como traductores m?dicos, traduciendo documentos que van desde resultados de ex?menes a trabajos acad?micos de un idioma a otro.
Varios colegios y universidades ofrecen capacitaci?n formal de int?rpretes m?dicos, a veces como parte de un programa m?s amplio que capacita a int?rpretes, y a veces espec?ficamente en un programa de capacitaci?n de int?rpretes m?dicos. Las escuelas de salud p?blica tambi?n capacitan a int?rpretes m?dicos u ofrecen referencias a organizaciones que ofrecen capacitaci?n si sus estudiantes est?n interesados ??en aprender a ser int?rpretes m?dicos. Estos programas eval?an a los estudiantes seg?n est?ndares rigurosos, solo ofrecen t?tulos a estudiantes que son competentes y calificados para trabajar como int?rpretes.
Las escuelas de idiomas y las escuelas que capacitan a int?rpretes a veces ofrecen cursos de interpretaci?n m?dica. Estos cursos pueden requerir tan solo 50 horas de tiempo de clase, y generalmente suponen que los int?rpretes ya son biling?es. Para las personas que a?n no han aprendido un segundo idioma, los programas que proporcionan dominio del idioma deben tomarse primero para que los estudiantes se sientan c?modos aprendiendo habilidades de interpretaci?n. Puede llevar varios a?os sentirse c?modo en un segundo idioma, lo que hace que convertirse en un int?rprete m?dico sea un compromiso serio para alguien que a?n no es multiling?e.
Hay m?s programas de capacitaci?n disponibles a trav?s de algunos hospitales y organizaciones comunitarias. Estos programas de capacitaci?n de int?rpretes m?dicos a menudo se basan en un formato de aprendizaje, con aprendices que siguen a int?rpretes experimentados para adquirir habilidades. Tambi?n pueden incluir un tiempo en el aula para familiarizarse con la terminolog?a m?dica y los protocolos hospitalarios. Muchas comunidades urbanas tienen una escasez cr?tica de int?rpretes m?dicos y el voluntariado en una organizaci?n comunitaria para recibir capacitaci?n de int?rpretes m?dicos y trabajar en hospitales y cl?nicas puede ayudar a garantizar que los hablantes de idiomas extranjeros, inmigrantes y turistas obtengan la atenci?n m?dica que necesitan.