Para convertirse en un intérprete de hospital, generalmente necesita una combinación de preparación académica y capacitación en el trabajo. El papel de un intérprete de hospital es proporcionar interpretación verbal entre pacientes con dominio limitado del inglés y los miembros del personal del hospital. Cuando sea necesario, también pueden ayudar a los pacientes a comprender la información médica escrita. Los intérpretes de atención médica y otros profesionales médicos a menudo tienen una gran demanda. Como resultado, hay una variedad de programas educativos disponibles para elegir para ayudarlo a alcanzar sus objetivos profesionales, incluidos los programas de colegios comunitarios y universidades, capacitación en línea y certificación especializada de las juntas nacionales.
La capacitación para convertirse en un intérprete de hospital puede comenzar tan pronto como la escuela secundaria, con un enfoque en el desarrollo de habilidades lingüísticas a través de la lectura y la composición. Los estudiantes expuestos a una edad temprana a lenguas y culturas extranjeras generalmente tienen una ventaja cuando buscan oportunidades profesionales en este campo. Por lo general, los intérpretes del hospital tienen una licenciatura, pero el tema o el campo no necesariamente importa. Más tarde, generalmente completan una capacitación intensiva de intérpretes que es específica para situaciones médicas.
Muchos colegios y universidades tradicionales ofrecen capacitación para convertirse en intérpretes de hospitales a través de programas de grado o cursos de educación continua. Numerosos programas de capacitación están disponibles en línea, también. La educación en interpretación médica generalmente incluye cursos de habilidades generales, como comunicación intercultural, además de cursos específicos, como interpretación presencial o telefónica. Si bien no se requiere necesariamente que los intérpretes del hospital estén certificados, la certificación generalmente aumenta la credibilidad de un candidato con un empleador potencial y, a menudo, puede generar tasas de pago más altas. Más información sobre la certificación está disponible en la Junta Nacional de Certificación para Intérpretes Médicos en los Estados Unidos y la Asociación Internacional de Intérpretes Médicos (IMIA).
Alguien que espera convertirse en un intérprete de hospital generalmente debe poseer ciertos rasgos. Los intérpretes exitosos generalmente son oyentes cuidadosos y pensadores rápidos con una aptitud para hablar al menos dos idiomas muy bien. También suelen tener una sensibilidad cultural que les ayuda a navegar por los matices de la comunicación hablada y no hablada. La interpretación en un entorno de atención al paciente requiere habilidades adicionales y únicas: no solo el intérprete del hospital debe ser bilingüe, sino que también necesita una sólida comprensión de la terminología médica en ambos idiomas.
Los intérpretes del hospital deben acordar mantener la confidencialidad del paciente con respecto al papeleo y cualquier comunicación con los médicos y otros miembros del personal del hospital. También es importante que los intérpretes sean conscientes de los problemas culturales y las actitudes relacionadas con la atención médica, así como con los problemas médicos individuales de un paciente; Es importante hacer que el paciente se sienta cómodo compartiendo información privada. Los intérpretes de hospital a menudo trabajan en salas de emergencia y en otras situaciones de alta presión donde tienen que procesar y transmitir información rápidamente. Los errores en la traducción pueden provocar un diagnóstico erróneo grave y un tratamiento inadecuado.
Para el éxito continuo, los intérpretes generalmente deben seguir practicando sus habilidades y mantenerse informados sobre cambios importantes en los procedimientos médicos o la terminología. No necesariamente tienen que ser expertos médicos, pero sí deben prestar mucha atención a los detalles. Los intérpretes hospitalarios desempeñan un papel fundamental en un sistema de atención médica en constante evolución, aportando sus habilidades en beneficio de los pacientes y los proveedores de atención médica por igual.