Aunque las responsabilidades, as? como muchos de los deberes, tanto en el trabajo de secretaria legal como en el de asistente legal pueden variar mucho seg?n la jurisdicci?n exacta o el ?rea geogr?fica, la principal diferencia entre los puestos es el nivel de trabajo administrativo. Por lo general, un asistente legal y una secretaria legal manejan diferentes aspectos de los casos legales. Mientras que los secretarios legales generalmente realizan la mayor?a de las tareas administrativas, como escribir los borradores finales de los documentos, los asistentes legales pueden escribir el primer borrador y realizar investigaciones y an?lisis de casos legales.
Estos empleados tambi?n est?n en diferentes niveles de trabajo. En la mayor?a de los casos, un asistente legal es supervisado directamente por un abogado y a menudo realiza un trabajo legal real. Un secretario legal puede ser supervisado por un asistente legal y solo prepara o edita documentos legales.
En algunas ?reas, es necesario que un asistente legal haya tenido uno o dos a?os de experiencia primero como secretario legal. Es posible que necesite un certificado o t?tulo, mientras que una secretaria podr?a no necesitarlo para trabajar. B?sicamente, un secretario legal se considera un tipo especializado de asistente administrativo, mientras que un asistente legal se ocupa de algunas de las tareas laborales de nivel inferior de un abogado. Aunque los asistentes legales a menudo hacen algunas de las mismas tareas que un abogado, siempre se consideran no abogados; Por lo general, existen l?mites en la extensi?n de los deberes legales que se le puede dar a esta persona la responsabilidad de completar.
Tanto las secretarias como los asistentes legales pueden entrevistar a los clientes, dependiendo del tama?o de una firma de abogados. Estos trabajos tambi?n requieren buenas habilidades de comunicaci?n y la capacidad de tratar a los clientes profesionalmente. Ambos tipos de trabajos legales tambi?n exigen habilidades inform?ticas actualizadas, y un inter?s en la ley es altamente deseable en cualquiera de los trabajos.
Especialmente en las firmas de abogados m?s grandes, a menudo hay un asistente legal para un grupo de secretarias legales. Los salarios de los dos trabajos son a menudo bastante diferentes. Los paralegales generalmente ganan bastante m?s dinero, pero tambi?n tienen mayores responsabilidades.
En general, se espera que los asistentes legales trabajen de manera m?s independiente y con mayor experiencia y conocimiento en derecho que los secretarios legales. A veces, debido a los deberes cambiantes o superpuestos en algunos pa?ses o regiones, as? como al t?rmino asistente legal utilizado por error, las dos posiciones pueden confundirse. Los asistentes legales son lo mismo que asistentes legales, no secretarios. Los secretarios especializados en derecho pueden llamarse asistentes administrativos legales.