A menos que hable japonés y ya haya dominado los conceptos básicos del tejido, un patrón de tejido japonés no es el proyecto ideal para tejer fácilmente. Se puede encontrar un patrón de tejido japonés para todo lo que la mente pueda imaginar: suéteres, chaquetas, bufandas, sombreros, mitones, guantes y más. Al igual que los patrones de tejido que están escritos en inglés, existen patrones de tejido japoneses que presentan direcciones escritas y direcciones en gráficos con símbolos que deben descifrarse. Hay libros de tejido japoneses que le enseñan a tejer y otros que están orientados a abordar proyectos avanzados de tejido. Debido a que los conceptos básicos del oficio son los mismos, es completamente posible para los tejedores que no hablan japonés descifrar un patrón de tejido japonés, pero puede llevar tiempo y esfuerzo.
Los suministros de tejido para un patrón de tejido japonés se especifican en la descripción del patrón, y los tejedores deben saber que los tamaños de las agujas del tejido japonés son diferentes a los de las agujas de tejer americanas y las agujas de tejer métricas. El hilo para tejer el patrón también es diferente. Es posible que las marcas de hilo disponibles en Japón y las sugeridas en los patrones no estén disponibles en otras partes del mundo. Los tejedores deben identificar el calibre, o la tensión, en la que se teje la prenda para determinar el tipo de hilo que se puede sustituir; el hilo de tejer voluminoso produce menos puntadas por pulgada que los hilos delgados. Los hilos voluminosos y delgados no suelen ser intercambiables porque el tipo de hilo altera radicalmente el peso y la apariencia de una prenda.
Los patrones de tejido japoneses también se pueden identificar por la forma en que se tejen los patrones, ya sea en un círculo completo usando agujas de tejer circulares o de ida y vuelta con agujas de tejer rectas. Esto también es cierto para el inglés y otros patrones de tejido, pero los patrones de tejido en japonés identifican los tipos de tejido mediante el uso de símbolos. Los patrones rectos tienen una línea seguida de puntos debajo de la tabla, mientras que los artículos tejidos en redondo se identifican con un óvalo debajo de la tabla de patrones o las instrucciones.
Para aquellos interesados en el tejido japonés, existen varios libros dedicados a la traducción de patrones, que se pueden encontrar en tiendas de tejido o en Internet. Antes de comenzar a tejer un patrón japonés, sería útil consultar con un club de tejido, preferiblemente con un miembro que ya haya abordado un proyecto de tejido japonés. Probablemente podrán ofrecer valiosos consejos de tejido, consejos sobre prácticos accesorios de tejido y técnicas con las que quizás no esté familiarizado. Las tiendas especializadas en hilados y los clubes de idiomas japoneses también son buenos recursos para obtener ayuda con el tejido para principiantes, al estilo japonés.