Über est un mot allemand qui signifie au-dessus ou au-dessus. Dans les années 2000, il a migré vers la langue anglaise et est souvent orthographié uber, plutôt que de présenter le tréma au-dessus du u. Il est souvent utilisé comme préfixe en anglais pour décrire quelque chose au-delà de l’inhabituel, et est assez couramment utilisé chez les adolescents et les jeunes adultes.
Les utilisations les plus courantes d’über en anglais sont à la télévision, au cinéma et dans le monde des jeux. Le mot über apparaît fréquemment dans les textos et les discussions sur Internet, remplaçant des mots comme hyper, rad et génial pour décrire la qualité supérieure ou impressionnante de quelque chose qui est décrit. Cela n’a pas toujours des connotations positives. Par exemple, dans la dernière saison de Buffy contre les vampires, l’un des objectifs était de vaincre les übervamps, des vampires préhistoriques extrêmement coriaces qui peuplaient la Bouche de l’Enfer.
Un grand joueur vidéo peut être appelé un überkid ou un über gamer. Dans certains cas, les joueurs atteignent des niveaux supérieurs dans un jeu vidéo ou peuvent devenir un personnage supérieur. Certains codes de triche permettent à un personnage de devenir invincible, permettant, comme par exemple dans Star Wars Jedi Knight, la possibilité pour un personnage de devenir un über Jedi.
Bien que nous soyons habitués à penser à über en ce qui concerne la langue d’argot moderne, le terme über en Allemagne a longtemps été utilisé de la même manière. Friedrich Nietzsche, par exemple, a prédit l’avènement d’une race d’übermensch, ou d’hommes supérieurs qui surmonteraient l’état d’être humain simple et rejetteraient les règles de la société et seraient capables d’utiliser leur esprit pour vaincre l’humain le plus faible. Beaucoup ont considéré les nazis comme les übermensch ; Pourtant, la lecture de Nietzsche révèle que ce n’était clairement pas son intention. Il parlait en termes philosophiques et ne parlait pas d’une force armée supérieure et de la destruction du peuple juif.
On pourrait appeler le terme über simplement le dernier d’une série de termes qui ont été empruntés ou complètement volés aux langues germaniques. Une grande partie de l’anglais dérive d’origine germanique, et en fait über ne sonne pas très différent de notre mot super auquel il est extrêmement similaire. Le mot migre facilement en anglais, où l’usage moderne montre qu’il gagne en popularité. Un jour, seuls ceux qui ont une formation en langue allemande peuvent reconnaître le mot comme autre chose que l’anglais.