La transcription en russe est un processus tr?s technique par lequel des mots et des phrases ?crits en russe sont convertis dans d’autres langues. Ce processus n?cessite une connaissance approfondie de la langue russe et de ses diff?rents dialectes. Cela n?cessite ?galement une bonne connaissance de la langue dans laquelle les mots ?crits sont traduits et des diff?rences entre l’alphabet cyrillique et l’alphabet sujet ? traduction.
La transcription et la traduction russes, plus pr?cis?ment appel?es translitt?ration, sont bas?es sur un processus scientifique par lequel les lettres et les sons de la langue russe sont ?chang?s avec les lettres et les sons d’une autre langue. La langue russe est bas?e sur l’alphabet cyrillique, tandis que de nombreuses autres langues utilisent l’alphabet latin. Il existe ?galement des alphabets moins courants qui constituent la base d’autres langues, telles que le mandchou et le grec. Par cons?quent, le processus de translitt?ration russe peut ?tre compliqu? et d?routant en fonction de l’alphabet utilis?.
La plupart du temps, ceux qui effectuent la transcription en russe se sp?cialisent dans une ou deux langues et alphabets sp?cifiques. Outre le cyrillique, l’alphabet le plus couramment utilis? dans la transcription russe est l’alphabet latin, sur lequel l’anglais et de nombreuses autres langues sont bas?s. Le processus de transcription de l’alphabet cyrillique russe dans une langue utilisant l’alphabet latin est parfois appel? romanisation.
L’alphabet cyrillique utilise une s?rie de tirets, de marques et d’accents pour modifier le caract?re et les sons des lettres. D’autre part, avec l’alphabet latin, diff?rents sons sont cr??s non pas en utilisant des tirets et des marques mais plut?t en utilisant diverses combinaisons de lettres. En fait, les lettres de l’alphabet latin prennent souvent des caract?ristiques diff?rentes selon leur utilisation et leur contexte en association avec d’autres lettres. Par cons?quent, les alphabets cyrillique et latin sont tr?s diff?rents, et toute personne cherchant ? s’impliquer dans la transcription russe doit ?tre intimement familiaris?e avec ces diff?rences et les nuances de chaque alphabet et langue.
Bien que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) recommande une formule sp?cifique par laquelle l’alphabet cyrillique peut ?tre traduit en alphabet latin, il n’y a pas de consensus international quant ? un syst?me unifi? de conversion. Cela provoque souvent une grande confusion parmi les transcripteurs, car les traductions peuvent ?tre incoh?rentes et quelque peu alambiqu?es. Les personnes qui effectuent une transcription en russe, en particulier si elles sont sp?cialis?es dans la romanisation, doivent s’assurer de sp?cifier le processus qu’elles demandent pour la translitt?ration et si elles utilisent la norme recommand?e par l’ISO.
Comme note suppl?mentaire, il existe plusieurs programmes en ligne qui pr?tendent fournir une transcription d?taill?e en russe lorsque les mots sont tap?s dans les cases appropri?es. Bien que ces services en ligne puissent fournir une traduction de base, ils ne saisissent souvent pas toutes les nuances impliqu?es dans la transcription de l’alphabet cyrillique en alphabet latin. De ce fait, il ne faut pas leur faire confiance pour fournir une traduction pr?cise. Au contraire, une transcription pr?cise ne doit ?tre effectu?e que par une personne sp?cialement form?e ? la translitt?ration et familiaris?e avec les particularit?s ? la fois de la langue russe et de la langue de traduction.
SmartAsset.