La transcription arabe est l’acte de transcrire un texte arabe sous forme romanis?e. Le c?ur de la m?thode consiste ? remplacer les lettres arabes par leurs lettres romaines ?quivalentes dans la mesure du possible. Dans d’autres cas, des combinaisons de lettres peuvent ?tre utilis?es pour se rapprocher du son correct. Ce processus se concentre sur la fa?on dont la langue sonne, plut?t que d’essayer de faire une correspondance lettre par lettre.
Il existe plusieurs d?fis associ?s ? la transcription arabe. Les seules lettres de l’alphabet romain qui correspondent clairement aux lettres de l’alphabet arabe sont B, F, K, L, M, N, R et Z. Certains sons de la langue arabe n’ont pas d’?quivalent en lettres romaines. Les lettres S, D, H et T ont toutes plus d’une lettre arabe qui fait essentiellement le m?me son.
Comme il y a tellement de variables dans la transcription arabe, les r?sultats de plusieurs transcripteurs peuvent varier consid?rablement. C’est pourquoi les mots, et les noms en particulier, qui ont ?t? traduits de l’arabe vers l’alphabet latin peuvent avoir plusieurs variantes. Pour cette raison, il y a eu plusieurs tentatives pour cr?er une norme pour ce type de transcription. Historiquement, certaines normes ont ?t? accept?es dans des domaines limit?s ou par des groupes sp?cifiques, mais il n’y a pas eu une m?thode universellement accept?e.
L’un des aspects les plus difficiles de la transcription arabe est la traduction des voyelles. La voyelle n’est pas ?crite dans les langues arabes. Afin de prononcer correctement les mots, le son doit ?tre ajout? par le lecteur. Il en va de m?me pour la transcription, car le traducteur doit savoir quand ins?rer des voyelles dans la version romanis?e du texte.
Un processus oppos? ? la transcription est la translitt?ration. Il s’agit d’un processus de traduction o? chaque lettre a une contrepartie. Il est bas? sur l’apparence du langage imprim? plut?t que sur son son. Cela peut ?tre extr?mement difficile ? faire avec la traduction arabe car il y a si peu de lettres avec un ?quivalent romain.
Il existe plusieurs entreprises qui offrent des services de transcription en arabe. Afin de retranscrire correctement les nuances de la langue utilis?es dans diff?rents domaines, les transcripteurs se sp?cialisent souvent dans certains domaines de la langue, tels que les domaines juridique, financier et m?dical. Ces soci?t?s sont expertes pour ?viter plusieurs des pi?ges de la transcription, tels que la mauvaise lecture de symboles similaires, la traduction sans voyelles et la compensation d’?l?ments de la langue arabe qui n’ont pas d’?quivalent romain.