L’expression diamant brut est généralement utilisée pour décrire une personne qui semble être dure à l’extérieur mais qui a un cœur bon ou gentil à l’intérieur. Parfois, l’expression est également utilisée pour décrire une personne qui a des démêlés avec la loi ou qui s’associe à des criminels, mais qui est vraiment une bonne personne à l’intérieur. Cette phrase est un idiome, ce qui signifie qu’il s’agit d’une méthode couramment utilisée pour exprimer une pensée, mais qu’elle n’est pas signifiée au sens littéral. Dans les régions où il est courant, il est généralement utilisé dans un discours informel plutôt que dans un discours formel ou par écrit.
Lorsqu’il s’agit d’un discours décontracté, une personne peut avoir plusieurs options pour dire la même chose de base. Par exemple, lorsque quelqu’un veut souligner qu’une personne semble dure mais a vraiment bon cœur, il peut simplement exprimer son opinion. Dans certains cas, cependant, une personne peut choisir une manière courante mais non littérale d’exprimer cette même pensée. Il pourrait déclarer, par exemple, que cette personne est un diamant brut. Dans les endroits où cette phrase est couramment utilisée, ceux qui entendent ces mots n’auront généralement aucun mal à déchiffrer leur sens.
« Diamant brut » est un idiome, ce qui signifie que c’est une expression courante qui est utilisée de manière expressive. Lorsque les gens utilisent cet idiome, cela ne signifie pas que la personne dont il est question est littéralement un diamant. Au lieu de cela, ils utilisent l’expression comme une expression non littérale de la valeur ou de la vraie nature d’une personne. Les gens peuvent également utiliser une gamme d’autres idiomes pour s’exprimer, et les idiomes les plus populaires dépendent souvent de la région dans laquelle une personne vit. Par exemple, l’expression diamant brut peut être courante dans des endroits comme les États-Unis et le Royaume-Uni, mais s’avérer rare dans d’autres pays.
En règle générale, des expressions telles que diamant brut sont utilisées dans le discours causal. Ils offrent une manière amusante ou plus colorée de faire valoir un point ou de donner une opinion. Cependant, ils sont souvent évités dans le discours et l’écriture formels. Par exemple, une personne peut les utiliser lorsqu’elle parle avec désinvolture à des amis et des associés ou dans des e-mails et des SMS. Si la phrase est utilisée dans un discours ou un écrit formel, elle est souvent utilisée dans le but d’ajouter un élément amusant ou coloré à un document ou à une discussion.