Un sténographe judiciaire crée une transcription écrite dans les situations qui nécessitent un compte rendu mot à mot des paroles prononcées. Bon nombre de ces situations impliquent des procédures judiciaires, mais elles peuvent également impliquer des services de sous-titrage et de traduction en temps réel pour les personnes malentendantes. Un sténographe judiciaire a la responsabilité ultime de fournir un dossier précis et complet.
Un sténographe judiciaire peut créer une transcription des dépositions, des réunions, des discours ou d’autres conversations verbales. Dans certains endroits, les sténographes judiciaires aident également les juges et les avocats dans des domaines de recherche ou d’organisation. Certains États exigent qu’un sténographe judiciaire soit un notaire, et certains États exigent des tests pour obtenir un permis d’exercice.
Il existe plusieurs méthodes de sténographie judiciaire. La sténographie, la méthode la plus courante, implique l’utilisation d’une machine de sténotype, qui permet au journaliste d’utiliser plusieurs touches qui représentent des sons, des mots et des phrases. Les touches produisent des symboles qui sont enregistrés électroniquement, puis traduits et affichés sous forme de texte. Pour se former à ce type de sténographie judiciaire, un étudiant doit suivre des cours pendant environ deux à trois ans dans une école ou un collège professionnel ou technique.
Le reportage judiciaire en temps réel implique également une machine de sténotype. Cependant, dans les rapports en temps réel, la machine est reliée à un ordinateur qui affiche instantanément du texte sur un écran. Les tribunaux, les cours, les réunions et la télévision sous-titrée utilisent cette méthode de reportage judiciaire. Ce domaine de la sténographie judiciaire devrait connaître un taux élevé de croissance de l’emploi.
La notification électronique est une autre forme de sténographie judiciaire. Elle implique l’utilisation d’équipements analogiques ou numériques pour enregistrer les procédures judiciaires. À partir de cet enregistrement audio, un sténographe judiciaire électronique prend des notes et s’assure que l’enregistrement est clair et de haute qualité, puis produit une transcription écrite de l’enregistrement. Ce type de sténographie judiciaire s’apprend sur le tas.
L’écriture vocale est encore une autre méthode de sténographie judiciaire. Au lieu d’une machine sténographique, cette méthode implique l’utilisation d’un silencieux vocal. Le sténographe judiciaire répète son témoignage dans un masque à main qui contient un microphone. Le sténographe judiciaire doit également verbaliser les réactions émotionnelles et les gestes. Le silencieux empêche les autres personnes présentes dans la pièce d’entendre les témoignages et les commentaires répétés. La formation pour devenir rédacteur vocal prend environ un an ou moins.
Un sténographe judiciaire peut travailler dans une salle d’audience, pour un avocat ou un organisme gouvernemental, pour une agence de sténographie judiciaire, ou pour des réseaux de télévision ou des chaînes câblées.