Tradução é a arte e a prática de pegar documentos escritos em um idioma e recriá-los em outro idioma, refletindo a intenção da escrita original e não apenas as palavras literais. Diferentemente do intérprete chinês que lida com vários dialetos falados, o tradutor chinês trabalha com duas formas escritas principais – chinês simplificado e tradicional. Os tradutores possuem um alto grau de especialização em escrita no idioma de destino. O tradutor chinês pode ser encontrado em muitos campos. Os campos literário, jurídico, técnico, comercial e médico oferecem caminhos produtivos para a habilidade do tradutor chinês.
Um indivíduo chinês com formação universitária típica reconhece 4.000 a 5.000 caracteres e cerca de 40.000 a 60.000 palavras. Devido ao boom da economia chinesa, há uma alta demanda por tradutores chineses. O chinês simplificado foi desenvolvido para tornar a escrita mais rápida e os caracteres mais fáceis de memorizar. É padrão para a República Popular da China, Cingapura e Malásia. O chinês tradicional é padrão nas comunidades de Hong Kong, Taiwan, Macau e no exterior. Existe uma sobreposição significativa entre tradicional e simplificado, pois algumas palavras tradicionais são minimamente simplificadas.
Os tradutores devem estar muito familiarizados com o contexto cultural e as referências do público-alvo. Como eles trabalham com a palavra escrita, têm a oportunidade de elaborar cuidadosamente seus documentos para refletir com precisão as nuances escritas. Tradutores literários trabalham com livros, romances, livros didáticos e muito mais. Eles estão em alta demanda com editoras e universidades. Sua experiência traduz o coração e o conhecimento de uma cultura para outra, seja em chinês ou do chinês para outro idioma.
Tradutores jurídicos chineses são encontrados em cargos governamentais e do setor privado. A natureza cada vez mais global das interações comerciais exige que documentos legais sejam traduzidos com precisão para e do chinês. Ambas as partes precisam de um documento para ler e assinar em seu próprio idioma.
A tradução médica requer extrema precisão. Os serviços de tradução em chinês são muito valorizados por hospitais, empresas farmacêuticas, pesquisadores e muito mais. Livros médicos e documentos de pesquisa podem ser traduzidos, ampliando o escopo do conhecimento médico.
A tradução técnica é um nicho para aqueles familiarizados com computadores, indústria aeronáutica, engenharia e muito mais. O tradutor técnico de chinês pode estar lidando com a tradução de sites, manuais ou outros documentos específicos de campo. Esses empregos podem ser encontrados no setor público e no privado. Muitas vezes, um tradutor trabalha como freelancer e aceita empregos sem ser funcionário de uma empresa ou governo
A melhor preparação para um tradutor de chinês é uma ampla educação e conhecimento especializado. Uma agência de tradução procurará alguém que tenha uma compreensão geral do tópico nos dois idiomas. Os campos com vocabulário especializado que dificultam a compreensão no idioma original exigirão que um tradutor tenha uma noção do vocabulário especializado nos dois idiomas. Com uma sólida compreensão do chinês escrito, uma boa educação e habilidades de escrita, um tradutor chinês poderá encontrar muitos caminhos produtivos para suas habilidades.