Tradu??o ? a arte e a pr?tica de pegar documentos escritos em um idioma e recri?-los em outro idioma, refletindo a inten??o da escrita original e n?o apenas as palavras literais. Diferentemente do int?rprete chin?s que lida com v?rios dialetos falados, o tradutor chin?s trabalha com duas formas escritas principais – chin?s simplificado e tradicional. Os tradutores possuem um alto grau de especializa??o em escrita no idioma de destino. O tradutor chin?s pode ser encontrado em muitos campos. Os campos liter?rio, jur?dico, t?cnico, comercial e m?dico oferecem caminhos produtivos para a habilidade do tradutor chin?s.
Um indiv?duo chin?s com forma??o universit?ria t?pica reconhece 4.000 a 5.000 caracteres e cerca de 40.000 a 60.000 palavras. Devido ao boom da economia chinesa, h? uma alta demanda por tradutores chineses. O chin?s simplificado foi desenvolvido para tornar a escrita mais r?pida e os caracteres mais f?ceis de memorizar. ? padr?o para a Rep?blica Popular da China, Cingapura e Mal?sia. O chin?s tradicional ? padr?o nas comunidades de Hong Kong, Taiwan, Macau e no exterior. Existe uma sobreposi??o significativa entre tradicional e simplificado, pois algumas palavras tradicionais s?o minimamente simplificadas.
Os tradutores devem estar muito familiarizados com o contexto cultural e as refer?ncias do p?blico-alvo. Como eles trabalham com a palavra escrita, t?m a oportunidade de elaborar cuidadosamente seus documentos para refletir com precis?o as nuances escritas. Tradutores liter?rios trabalham com livros, romances, livros did?ticos e muito mais. Eles est?o em alta demanda com editoras e universidades. Sua experi?ncia traduz o cora??o e o conhecimento de uma cultura para outra, seja em chin?s ou do chin?s para outro idioma.
Tradutores jur?dicos chineses s?o encontrados em cargos governamentais e do setor privado. A natureza cada vez mais global das intera??es comerciais exige que documentos legais sejam traduzidos com precis?o para e do chin?s. Ambas as partes precisam de um documento para ler e assinar em seu pr?prio idioma.
A tradu??o m?dica requer extrema precis?o. Os servi?os de tradu??o em chin?s s?o muito valorizados por hospitais, empresas farmac?uticas, pesquisadores e muito mais. Livros m?dicos e documentos de pesquisa podem ser traduzidos, ampliando o escopo do conhecimento m?dico.
A tradu??o t?cnica ? um nicho para aqueles familiarizados com computadores, ind?stria aeron?utica, engenharia e muito mais. O tradutor t?cnico de chin?s pode estar lidando com a tradu??o de sites, manuais ou outros documentos espec?ficos de campo. Esses empregos podem ser encontrados no setor p?blico e no privado. Muitas vezes, um tradutor trabalha como freelancer e aceita empregos sem ser funcion?rio de uma empresa ou governo
A melhor prepara??o para um tradutor de chin?s ? uma ampla educa??o e conhecimento especializado. Uma ag?ncia de tradu??o procurar? algu?m que tenha uma compreens?o geral do t?pico nos dois idiomas. Os campos com vocabul?rio especializado que dificultam a compreens?o no idioma original exigir?o que um tradutor tenha uma no??o do vocabul?rio especializado nos dois idiomas. Com uma s?lida compreens?o do chin?s escrito, uma boa educa??o e habilidades de escrita, um tradutor chin?s poder? encontrar muitos caminhos produtivos para suas habilidades.