Le parole “lascia” e “facciamo” sono molto comunemente confuse perché suonano esattamente la stessa cosa. La differenza esiste solo sulla carta, ma la differenza è importante. La parola “lascia” è un verbo, o una parola d’azione, che significa “permettere”. La parola “facciamo” è una contrazione che significa “facciamo”. La parola “lascia” ha anche altri significati, mentre “facciamo” è solo la contrazione di “facciamo”. La differenza tra “lets” e “let’s” non ha importanza durante la comunicazione verbale, poiché entrambe le parole suonano identiche, ma nell’inglese scritto la differenza tra “lets” e “let’s” è importante e vale la pena conoscerla.
Alcuni esempi aiutano a chiarire la differenza tra “let’s” e “let’s”.
John lascia uscire il cane ogni mattina.
Andiamo al supermercato per patatine e soda.
Nella prima frase, John sta eseguendo un’azione; sta lasciando uscire il cane, ma lo fa al presente. Poiché Giovanni non è la prima persona (io) o la seconda persona (tu), ciò significa che è la terza persona (lui, lei, esso o un nome proprio). La parola “lets” è quindi la terza persona singolare del verbo “let”.
Nella seconda frase si usa la contrazione, o forma abbreviata, delle parole “facciamo”. Se sostituisci “let’s” con la forma espansa, la frase si legge così:
Andiamo al supermercato per patate e patatine.
Il significato non cambia; le parole vengono semplicemente accorciate per rendere la frase più fluida e per rendere la frase più facile da pronunciare ad alta voce. La differenza tra “let’s” e “let’s” diventa evidente quando si considerano le contrazioni in generale, come le seguenti:
Non ha contratto di no, come in “John non sapeva dove fosse andato il cane”.
Non poteva contratti a non poteva, come “Non riuscivo a sentire l’altoparlante su tutto il rumore di fondo”.
Avrebbe dovuto avere dei contratti, come in “Tracy avrebbe dovuto portare i soldi per il biglietto d’ingresso”.
Si tratta di contratti per esso. Ad esempio, “Oggi pioverà, quindi dovrei portare il mio ombrello al lavoro”.
Se usi la forma lunga in uno qualsiasi degli esempi precedenti, il significato della frase rimane lo stesso, ma la frase viene letta in modo diverso, spesso in modo più fluido. Sia la forma contratta che la forma espansa delle parole sono accettabili e corrette da usare nella frase. La regola empirica di base per ricordare la differenza tra “let’s” e “let’s” è usare “let’s” solo se intendi dire “let us”.