La bénédiction irlandaise a tendance à se référer à une bénédiction spécifique qui peut être utilisée dans un toast lors de mariages ou de rassemblements. Cependant, cette bénédiction est simplement la plus connue. Cela se passe comme suit :
Que la route monte pour vous rencontrer.
Que le vent soit toujours dans ton dos.
Que le soleil brille sur votre visage.
Et les pluies tombent doucement sur vos champs.
Et jusqu’à ce que nous nous reverrons,
Que Dieu vous tienne au creux de sa main.
Cette bénédiction irlandaise est souvent attribuée à saint Patrick, mais il s’agit probablement d’une confusion entre elle et une prière beaucoup plus longue appelée le cuirasse de saint Patrick. L’auteur est inconnu, et même sortir avec la Bénédiction est difficile.
Bien que cette bénédiction irlandaise soit assez courante dans les pays où les Irlandais ont immigré, il existe des bénédictions plus traditionnelles pour les mariages, les veillées et autres cérémonies. Beaucoup de bénédictions représentent des souhaits de récompenses agricoles abondantes, d’enfants en bonne santé et de proximité avec Dieu.
Ces nombreuses bénédictions sont généralement si joliment formulées que les gens sont souvent surpris par les diverses malédictions irlandaises. Parmi les malédictions, la suivante est la plus connue :
Que ceux qui nous aiment nous aiment.
Et ceux qui ne nous aiment pas,
Que Dieu tourne leurs cœurs,
Et s’il ne tourne pas leurs cœurs,
Puisse-t-il tourner leurs chevilles,
On les connaît donc peut-être à leur boiterie.
L’origine de cette malédiction est aussi inconnue que celle de la bénédiction irlandaise la plus courante. On peut dire cependant que les Irlandais sont connus pour leur capacité à tirer profit d’une parole en bien ou en mal.
Les toasts irlandais à boire sont également nombreux et ont tendance à être moins sérieux, représentant la célébration de tout ce qui est bon et humoristique. L’un d’eux célèbre est un toast aux femmes et aux petites amies, « Puissent-elles ne jamais se rencontrer. » Cependant, d’autres toasts à boire peuvent représenter la longue lutte avec les Britanniques pour le contrôle des terres, souhaitant « la terre sans loyer pour vous ».
Étant donné que la bénédiction irlandaise, ou bénédictions, malédictions et toasts sont souvent d’origine anonyme, elles peuvent généralement être utilisées sans qu’il soit nécessaire de faire référence à une source. Certains sont attribués à des auteurs qui ne sont peut-être pas dans le domaine public. Les plus connus, cependant, sont mieux connus pour les sourires qu’ils mettent sur les visages des gens que pour leurs auteurs.