Ein Übersetzer ist eine Person, die entweder Text oder Sprache von einer Sprache in eine andere übersetzt. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, wie man als Übersetzer dienen kann, von denen, die Sprache übersetzen, während sie stattfindet, über diejenigen, die voraufgezeichnete Sprache für die Synchronisation übersetzen, bis hin zu denen, die Bücher und Gedichte übersetzen. Es kann sehr lukrativ sein, Übersetzer zu werden, insbesondere wenn Sie eine Sprache fließend beherrschen, die stark nachgefragt wird. Um Übersetzer zu werden, braucht es einiges an Anstrengung, ein hohes Maß an Beherrschung von mindestens zwei Sprachen und oft einen Abschluss.
Die meisten Menschen entscheiden sich dafür, Übersetzer in ihrer Muttersprache zu werden, da sie wahrscheinlich über ein ausreichendes Maß an Beherrschung verfügen, um einwandfrei zu schreiben oder zu sprechen. Ihr nächster Schritt besteht dann darin, zu entscheiden, aus welcher Sprache Sie übersetzen möchten. Wenn Sie bereits eine andere Sprache fließend beherrschen, zum Beispiel in einem zweisprachigen Haushalt aufgewachsen sind, können Sie einfach dort anfangen. Wenn Sie bei Null anfangen, haben Sie einen längeren Weg vor sich, aber Sie haben auch etwas mehr Spielraum, um die Sprache zu wählen, die Ihnen die lukrativste Arbeit bringt. Schauen Sie sich in dem Bereich um, in dem Sie Übersetzer werden möchten, und finden Sie heraus, wo große Marktlücken bestehen.
Gleichzeitig macht es für die meisten Menschen Sinn, Übersetzer in einer Sprache zu werden, in der es eine hohe Nachfrage und ein starkes Nachfragewachstum gibt, nicht nur ein Mangel an Übersetzern. Obwohl es beispielsweise Zehntausende von Mandarin-Übersetzern und nur eine kleine Handvoll Cherokee-Übersetzer gibt, ist es immer noch wahrscheinlich, dass es viel einfacher ist, eine Arbeit zu finden, die aus Mandarin übersetzt als Cherokee. Wenn es eine Sprache gibt, die Sie aus persönlichen Gründen anspricht, kann es sich natürlich lohnen, diese fließend zu beherrschen, auch wenn die Jobchancen nicht so vielfältig sind.
Sobald Sie Ihre Sprache erworben haben, möchten Sie entscheiden, welche Art von Übersetzungsarbeit Sie ausführen möchten. Sie haben wahrscheinlich angeborene Fähigkeiten, die Sie für das eine oder andere Feld prädisponieren. Um beispielsweise geschriebenen Text zu übersetzen, müssen Sie wirklich gut in Ihrer Muttersprache schreiben können, da sonst die Qualität Ihrer Übersetzungen unterdurchschnittlich ist, egal wie fließend Sie sind. In ähnlicher Weise können viele Menschen die Sprache einfach nicht verfolgen, da sie in einem stetigen Strom auf sie zukommt und sie Wörter rezitieren, so dass es für sie keine gute Arbeit wäre, Übersetzer für Live-Sprache zu werden.
Für viele Übersetzungsjobs ist kein Abschluss erforderlich, und Sie können möglicherweise einfach von Anfang an Arbeit bekommen, indem Sie Muster an potenzielle Arbeitgeber senden. Ein spezialisierter Abschluss kann potenziellen Arbeitgebern jedoch zeigen, dass Sie über grundlegende Fähigkeiten verfügen, und einige Organisationen bieten Zertifizierungsprogramme in bestimmten Bereichen der Übersetzung an. Wenn Sie sich für technische Übersetzungen interessieren, was ein lukratives Gebiet ist, ist es eine gute Idee, Kurse zu belegen oder ausführlich über bestimmte Bereiche zu lesen, in denen Sie möglicherweise arbeiten möchten, da ein gutes Verständnis der Fachsprache entscheidend dafür ist Jobs und macht sie gut.