Hendiadys è un dispositivo letterario utilizzato per enfatizzare il significato e il dramma di una frase o di una frase. Tradotto dal greco, hendiadys significa letteralmente “da uno a due”. Si tratta di unire due nomi insieme alla congiunzione e invece di elencare semplicemente un nome e un aggettivo descrittivo. Dal momento in cui i greci hanno coniato questa frase, gli autori hanno usato questo dispositivo per sottolineare le loro opere con un doppio significato invece di usare solo i modificatori. Non tutti i nomi uniti da congiunzioni sono esempi di endiadi.
È importante, quando si studia la letteratura, essere in grado di separare gli esempi di endiadi da semplici elenchi di parole. Ad esempio, quando Shakespeare scrive “suono e furia” in Macbeth, questa frase potrebbe essere riscritta per diventare “suono furioso”. Una delle parole in queste frasi può sempre essere trasformata in un modificatore, e questo è un modo semplice per identificarle. “Vigor and verve” invece di “vigorous verve” e “nice and warm” invece di “ben caldo” sono due esempi ben noti di questo dispositivo.
La frase “cheese and crackers” non è un esempio di questo dispositivo perché né ‘cheese’ né ‘crackers’ possono essere trasformati in un modificatore. Si potrebbe dire “cracker di formaggio”, ma questo dipinge l’immagine di cracker al formaggio mentre “formaggio e cracker” ricorda un’immagine di cracker conditi con fette di formaggio. Quando si usa l’hendiadys, la frase congiunta e la frase modificata potrebbe significare la stessa cosa. Nell’esempio sopra, “suono e furia” e “suono furioso” aiutano entrambi il lettore a immaginare una grande esplosione o una violenta tempesta.
Gli autori che credono nella scrittura concisa potrebbero non essere fan dell’hendiadys perché allunga frasi che altrimenti potrebbero essere condensate. Nella scrittura moderna e realistica, questo dispositivo letterario non viene spesso utilizzato. Quando lo è, viene spesso posizionato con cura intorno al culmine dell’opera per aumentare il dramma del momento. Separare una frase modificatore in due nomi separati sembra dividere il significato della frase, conferendole il doppio del potere. Mentre gli autori nei secoli passati a volte usavano questo dispositivo con abbandono, molti autori moderni lo evitano a meno che la situazione non richieda qualcosa di veramente drammatico.
La Bibbia contiene centinaia di casi di endiadi, la maggior parte dei quali spinge avanti la prosa e la infonde di significato semantico. Ad esempio, il versetto “Poiché tuo è il regno, il potere e la gloria”, in realtà crea una frase con due possibili modificatori. La frase potrebbe diventare “Il tuo regno glorioso e potente” o “Il tuo regno glorioso e potente”. Questo esempio di hendiadys esteso è relativamente raro, di solito la frase include solo due nomi.