Matroksa video (MKV) è un formato contenitore multimediale open source per flussi video, audio e sottotitoli. Prima che i file MKV possano essere masterizzati su DVD, è necessario utilizzare un codificatore per convertire i file MKV in VOB o Video Object.
VOB è un formato contenitore per flussi audio, video e sottotitoli utilizzato specificamente per i DVD. VOB fa parte dello standard Motion Picture Experts Group (MPEG), con specifiche uniche che lo distinguono dagli altri flussi MPEG.
I file DVD includono anche informazioni o file IFO che forniscono al lettore DVD dati di navigazione. I file IFO consentono al lettore di sapere dove iniziano i capitoli, ad esempio, e puntano a flussi video, audio e sottotitoli che risiedono sul disco. Nel caso in cui un file IFO diventi illeggibile a causa di danni fisici alla superficie del disco o di una manipolazione impropria, sono presenti copie dell’IFO sotto forma di file di backup (BUP). Quando converti MKV in VOB, il programma genererà i file IFO e BUP necessari insieme a due directory del set di titoli (TS): VIDEO_TS e AUDIO_TS.
Un programma software chiamato codificatore o convertitore prenderà il file MKV originale e lo “tradurrà” nei file VOB necessari per la masterizzazione di DVD. Questo processo potrebbe richiedere del tempo a seconda delle dimensioni del file, del software scelto e delle impostazioni di qualità. Alcuni programmi non includono un masterizzatore, ma si basano su un programma installato secondario come ImgBurn©, mentre altri convertono e masterizzano i file DVD direttamente su disco.
Quando converti MKV in VOB, potresti anche voler creare un menu personalizzato per il tuo disco. Questa funzionalità è inclusa in molti masterizzatori. È possibile utilizzare le impostazioni del programma per incorporare i capitoli per una navigazione più rapida, scegliere un fermo immagine per rappresentare ciascun capitolo e assegnare un nome a ciascun capitolo. L’immagine di sfondo può anche essere personalizzata o modificata, così come il design di base del menu, insieme allo stile e ai colori del carattere. Le opzioni e le caratteristiche variano a seconda dei programmi.
Gli utenti Windows® e Mac® possono provare EM Free MKV Video2Dvd© per convertire MKV in VOB, creare menu personalizzati e masterizzare progetti su disco. Questo programma può anche convertire altri tipi di file in DVD, ma lascerà una filigrana su tutti tranne la conversione da MKV a DVD, a meno che non venga acquistato l’aggiornamento. Vanta una “modalità facile” con funzionalità di trascinamento della selezione e funzionalità a un pulsante per coloro che non desiderano gestire impostazioni avanzate.
Altri programmi freeware per Windows® includono Simplified Universal Player Encoder & Renderer di eRightSoft, meglio conosciuto come SUPER©, AVI2DVD© di TrustFm e DVD Flick©. Gli utenti Linux® (e Mac©) potrebbero provare Avidemux©. Per ulteriori scelte di programma per convertire MKV in VOB, utilizza qualsiasi motore di ricerca e includi il tuo sistema operativo con la query.