Esistono diversi lavori possibili per un linguista turco con una solida conoscenza sia della lingua turca che dei principi della linguistica. I due percorsi di carriera principali per un linguista turco sono il mondo accademico e la traduzione. Un accademico in linguistica turca probabilmente passerà gran parte del suo tempo a insegnare e ricercare. I doveri esatti per un traduttore varieranno a seconda delle impostazioni, ma possono includere la traduzione o l’interpretazione di documenti, conversazioni o media.
Un professore di turco è un possibile lavoro per un linguista turco. Come altri professori, un professore turco insegnerebbe corsi nella sua area di studio, che potrebbe includere sia corsi di lingua turca che di linguistica generale. Molti linguisti turchi sono competenti in diverse lingue e quindi potrebbero essere chiamati a insegnare anche una di quelle lingue. Oltre all’insegnamento, un professore di turco probabilmente ricercerebbe e scriverà libri o articoli per la pubblicazione su riviste accademiche. La quantità relativa di tempo che un professore dedica a questi due compiti – insegnamento e ricerca – varia tra le università.
Diversi compiti diversi potrebbero essere assegnati a un linguista turco che accetta un lavoro come traduttore. In generale, la traduzione si riferisce alla conversione di documenti scritti da una lingua all’altra. Questo a volte può essere fatto in parte tramite il computer attraverso l’uso della tecnologia linguistica computazionale, ma una persona con una padronanza nativa o quasi nativa nella lingua di destinazione è necessaria per controllare il lavoro del computer.
L’interpretazione, d’altra parte, si riferisce all’interpretazione in tempo reale della lingua parlata. L’interpretazione consecutiva ha luogo quando c’è una pausa nel parlare per consentire all’interprete di parlare. L’interpretazione simultanea, d’altra parte, è quando non c’è interruzione nel parlare e l’interprete deve ascoltare ciò che viene detto e tradurre allo stesso tempo. Alcuni lavori di linguista turco richiedono entrambi i tipi di interpretazione.
All’inizio del 21 ° secolo, un certo numero di lavori linguistici turchi erano disponibili attraverso il governo degli Stati Uniti relativi alle relazioni internazionali tra Stati Uniti e Turchia e popoli di lingua turca. Questi lavori spesso richiedevano un’elevata autorizzazione di sicurezza, perché il lavoro poteva essere collegato ai conflitti in corso in Medio Oriente. In tali lavori potrebbe essere necessario un livello elevato di sofisticazione linguistica, poiché il lavoro di traduzione potrebbe comportare concetti sfumati oltre a semplici informazioni fattuali. La conoscenza approfondita della cultura turca sarebbe anche una risorsa in tali posizioni.