“Face the music” è un idioma inglese che descrive qualcuno che deve affrontare reazioni negative e conseguenze di qualcosa che ha fatto. Un altro modo in cui viene usata la frase è descrivere qualcuno che deve affrontare una situazione difficile. Le origini di questa frase, come di molti idiomi, sono difficili da definire. Parte della ragione di ciò è che il significato figurato di “affrontare la musica” è in contrasto con l’esperienza apparentemente piacevole di rivolgersi effettivamente alla musica che viene riprodotta.
Ci sono molte occasioni in cui frasi e detti assumono significati diversi dalle loro definizioni letterali. Queste brevi frasi, che aiutano ad esprimere le qualità astratte e metaforiche del pensiero umano, sono conosciute come idiomi. Sono espressioni colorate che acquistano significato nel tempo dal modo in cui vengono utilizzate nella cultura. Uno di questi detto che è stato in evidenza dal 19 ° secolo è l’idioma “affronta la musica”.
Se viene utilizzato questo particolare idioma, spesso significa che qualcuno ha fatto qualcosa che era improprio o scorretto. Di conseguenza, l’azione che è stata commessa comporta conseguenze negative che alla fine la persona non ha altra scelta che affrontare. Ad esempio, considera la frase: “Eri tu quello che è rimasto così sveglio la notte scorsa, e ora questa mattina devi affrontare la musica”. L’implicazione è che la persona è stanca al mattino, una conseguenza negativa dello stare alzati così tardi.
Ci sono alcune occasioni in cui questa frase viene usata per persone che non hanno necessariamente fatto qualcosa di sbagliato. In queste occasioni, l’idioma tende a indicare che la persona descritta sta affrontando una situazione grave o un momento di verità. In questo contesto, qualcuno potrebbe dire: “Abbiamo evitato questa notte il più a lungo possibile, ma ora è il momento di affrontare la musica”. Questo utilizzo implica un grande evento dall’esito incerto che deve essere affrontato.
Abbastanza stranamente, sembra esserci una certa disconnessione tra il significato accettato della frase e ciò che significherebbe se fosse presa alla lettera. Non sembrerebbe un’occasione scoraggiante “affrontare letteralmente la musica”, dal momento che la maggior parte delle persone ama la musica. Poiché le origini di questa frase sono incerte, non c’è modo di dire a che punto l’idioma abbia acquisito una connotazione apparentemente imponente.