Eine Karriere als arabischer Linguist dreht sich in erster Linie darum, Arabisch in eine andere Sprache zu übersetzen oder umgekehrt. Einige Dinge, die eine Person übersetzen könnte, sind Dokumente, Literatur, Audio und Video. Eine Beschäftigung in diesem Bereich kann dazu führen, dass eine Person überall von einer Universität bis zu einer Regierungsbehörde arbeitet. Obwohl es nicht immer notwendig ist, erhöht ein Bachelor-Abschluss in Arabisch die Chancen, eine Stelle als arabischer Linguist zu erhalten. Zu den typischen Aufgaben dieses Jobs gehören das Übersetzen von geschriebenen Texten, das Übersetzen von Audio und Video, das Dolmetschen, das Unterrichten von Arabisch und die Arbeit mit dem Militär.
Eine der Hauptaufgaben eines arabischen Linguisten ist das Übersetzen von geschriebenem Text. Dies könnte das Übersetzen von Dingen wie Büchern und Manuskripten umfassen. In einer universitären Umgebung wäre dies für akademische Zwecke. Andernfalls könnte dies im Rahmen einer Regierungsbehörde zu Geheimdienst- oder Anti-Terror-Zwecken erfolgen. Die effektive Ausführung dieser Aufgabe ist von entscheidender Bedeutung, daher muss eine Person fließend Arabisch sprechen und in der Lage sein, jedes Wort erfolgreich zu übersetzen.
Außerdem ist möglicherweise ein arabischer Linguist erforderlich, um Audio und Video zu übersetzen. In den meisten Fällen hört er Audio oder sieht sich ein Video an und schreibt auf, was gesagt wird. Möglicherweise muss er auch erklären, welche Art von Ton der Sprecher verwendet und welche Emotionen vermittelt werden. Manchmal übersetzt er Arabisch in eine andere Sprache und manchmal wird es aus einer anderen Sprache ins Arabische sein. Folglich muss ein arabischer Linguist beide Sprachen fließend beherrschen.
Ein weiterer Aspekt dieser Arbeit ist die Dolmetschleistung. Bei dieser Übung hört er sich an, was ein Arabisch sprechender spricht, und liefert eine Echtzeitübersetzung, damit ein Nicht-Arabisch sprechender Mensch es verstehen kann. Dies ist oft notwendig, wenn ein Ausländer ein arabischsprachiges Land besucht. Um dies effektiv zu erreichen, bedarf es einer Person mit hervorragenden zwischenmenschlichen Fähigkeiten und der Fähigkeit, Verbindungen zwischen verschiedenen Kulturen herzustellen.
Im Falle eines arabischen Sprachwissenschaftlers, der an einer Universität arbeitet, ist es seine Aufgabe, Arabisch zu unterrichten und Vorlesungen zu halten. Die Einzelheiten variieren je nach Lehrplan, beinhalten jedoch im Allgemeinen Unterricht in Linguistik, das Abgeben von Tests und die Bewertung der Schülerleistungen. Er kann auch Forschungen zur alten und modernen arabischen Kultur durchführen.
In einigen Fällen kann eine Person auch mit dem Militär zusammenarbeiten. In den Vereinigten Staaten kann ein arabischer Linguist von der Central Intelligence Agency (CIA) angestellt werden und bei der Terrorismusprävention helfen. Zu anderen Zeiten kann er als Diplomat arbeiten und als Verbindungsmann zwischen zwei Ländern fungieren.