Ein medizinischer Übersetzer übersetzt medizinische Dokumente wie Diagnosen, pharmakologische Anweisungen und Behandlungen in schriftlicher Form von einer Sprache in eine andere. Der Begriff sollte nicht mit einem medizinischen Dolmetscher verwechselt werden, der mündlich von einer Sprache in eine andere übersetzt. Im Gegensatz zu medizinischen Dolmetschern unterstützen medizinische Übersetzer Ärzte und Patienten nicht im Krankenhaus.
Es wäre toll zu wissen, wie man Medizinübersetzer werden kann. Einige Studien über den Beruf zeigen jedoch, dass es keinen bestimmten Weg gibt und eine spezifische Ausbildung schwer zu bekommen ist. Einige medizinische Übersetzer haben einen medizinischen Hintergrund und haben ihr medizinisches Wissen mit ihren Sprachkenntnissen kombiniert. Einige medizinische Übersetzer haben keinen medizinischen Hintergrund, haben aber inoffiziell verschiedene Bereiche der Medizin persönlich studiert, um eine möglichst genaue und zuverlässige Übersetzung zu liefern. In jedem Fall sind ausgezeichnete Sprachkenntnisse und einige Kenntnisse in der Medizin ein Muss für jeden, der Medizinübersetzer werden möchte.
Es ist auch wichtig zu bedenken, dass medizinische Übersetzungen sehr spezifische Kenntnisse erfordern können. Die meisten medizinischen Übersetzer haben medizinische Fachgebiete gefunden, die sie gerne übersetzen können, und nehmen Projekte an, die diese Gebiete betreffen. Da die Arten von Dokumenten, die ein medizinischer Übersetzer möglicherweise übersetzen muss, sehr unterschiedlich sein können, kann es unklug sein, Projekte anzunehmen, die weit von der eigenen Berufserfahrung entfernt liegen. Beispielsweise kann ein medizinischer Übersetzer, der hauptsächlich Informationsbroschüren für Krankenhäuser übersetzt, Schwierigkeiten haben, medizinische Software für ein Unternehmen zu übersetzen.
Wenn Sie an dieser Karriere interessiert sind, können Sie von Bildungsprogrammen profitieren, um die schriftliche Kommunikationsfähigkeit und die medizinische Terminologie in den Sprachen, die Sie übersetzen möchten, zu verbessern. Neben Bildung sind auch Fähigkeiten und Ausbildungen in der Gesundheitsbranche von unschätzbarem Wert. Erfahrungen an Arbeitsplätzen wie Krankenhäusern, Pharmaunternehmen, Gesundheitsbehörden, Gemeindegesundheitswesen sind sehr hilfreich. Einige Gesundheitsdienstleistungsunternehmen verlangen möglicherweise, dass medizinische Übersetzer eine Zertifizierungsprüfung bestehen. Das Material für diese Prüfung kann Sprachübersetzungen, medizinische Terminologie und persönliche Ethik umfassen.
Wer diesen anspruchsvollen, aber lohnenden Beruf langfristig ausüben möchte, kann mit Sicherheit eine natürliche Neigung und ein Interesse an der Medizin mitbringen.