Un colaborador es un traidor, más específicamente un traidor que colabora con el enemigo para promover la ocupación y represión de un pueblo nativo. Esta palabra es de origen noruego, por lo que es uno de los pocos términos noruegos que ingresan al idioma inglés, y la historia de «quisling» es realmente fascinante. No hace falta decir que los noruegos no están particularmente orgullosos de esta palabra en particular de origen noruego, y preferirían ver a la gente recordando contribuciones lingüísticas como «esquí», «fiordo» y «slalom».
Este término de la jerga surgió durante la Segunda Guerra Mundial, cuando un político noruego llamado Vidkun Quisling abogó por una ocupación alemana de Noruega y trabajó activamente para acelerar una ocupación alemana. El 1 de febrero de 1942, asumió el poder en Noruega como Ministro Presidente y se dedicó a fomentar los valores nazis y promover la causa alemana en Noruega.
Al final, el plan de Quisling fracasó y, de hecho, estimuló una gran resistencia local cuando los noruegos enojados lucharon contra la ocupación alemana. Bajo Quisling, Noruega expulsó a los judíos a una muerte segura en los campos nazis, y el país también tenía una rama del partido nazi y su propia rama de las SS. Como en otras naciones ocupadas durante la guerra, la resistencia al gobierno tuvo que llevarse a cabo con sigilo, ya que podría ser mortal para las personas que fueran capturadas. Los noruegos leales vieron a Quisling como el máximo traidor después de que vendió Noruega a los alemanes a cambio de su máximo poder.
El propio Quisling fue capturado y ejecutado después de la guerra, en una de las últimas ejecuciones permitidas en Noruega. Incluso durante la guerra, las caricaturas políticas comenzaron a usar «quisling» como una forma abreviada de traidor, como en bromas como «‘Soy Hitler, ¿quién eres tú?’ ‘¡Soy Quisling!’ ‘Sí, pero ¿cómo te llamas?’ ”Al final de la guerra, el término de la jerga se había extendido a otras partes de Europa, y había entrado en el léxico inglés, apareciendo notablemente en una amplia gama de novelas y películas negras publicadas. después de la guerra.
La colaboración puede ser una forma de traición especialmente insidiosa, por lo que quizás no sea sorprendente que “quisling” se convirtiera en un término de jerga, ya que Quisling fue uno de los colaboradores más abiertos y notables de la Segunda Guerra Mundial. Con el tiempo, el término pasó a referirse a cualquier forma de traición, no a la colaboración necesaria a escala gubernamental. Como regla general, ser llamado colaborador es un insulto, ya que implica que la gente ve a alguien no solo como un traidor, sino como un colaborador activo con un enemigo.