Un traductor de coreano es alguien que traduce documentos escritos del coreano a otro idioma, como el inglés, o de otro idioma al coreano. Los traductores coreanos pueden trabajar en varios idiomas extranjeros o especializarse en un idioma extranjero. Los traductores son expertos en los idiomas en los que trabajan y, a menudo, están altamente educados en los campos específicos en los que traducen. Los traductores coreanos pueden trabajar en derecho, medicina, educación, negocios y otras áreas.
Los traductores coreanos pueden traducir manuales de software, patentes legales, textos farmacéuticos y otra documentación. Un traductor coreano podría especializarse en adaptar textos literarios como poemas, novelas y otras obras a otro idioma. Los traductores de localización coreanos traducen productos y servicios a otros idiomas y los adaptan a la nueva cultura en la que se utilizarán.
No importa con qué tipo de documentación trabaje un traductor coreano, el trabajo implica más que simplemente reescribir documentos en un idioma diferente. Al adaptar los trabajos escritos a otros idiomas, los traductores coreanos deben tener en cuenta los matices del otro idioma y asegurarse de que los trabajos traducidos tengan sentido culturalmente. En otras palabras, los documentos traducidos deben leerse como si estuvieran escritos originalmente en los idiomas en los que están adaptados.
Muchos traductores coreanos son trabajadores independientes o autónomos. Otros traductores coreanos trabajan para empresas de servicios de traducción. Algunos son empleados por gobiernos y empresas. Un traductor coreano generalmente trabaja en una computadora utilizando procesadores de texto y otro software para traducir obras. La traducción es a menudo una ocupación solitaria.
La formación académica de los traductores coreanos varía, pero, por supuesto, el traductor debe ser competente en al menos un idioma que no sea coreano. Algunos traductores coreanos han crecido en hogares bilingües, por lo que pueden hablar dos idiomas nativos. Muchos traductores coreanos tienen títulos de cuatro años, que a menudo se requieren para encontrar trabajo, pero los títulos no tienen que estar en idiomas extranjeros. Algunos traductores coreanos cursan estudios de traducción. No existe una certificación única para todos los traductores coreanos, pero diferentes industrias a veces ofrecen programas de certificación.
El trabajo de un traductor no debe confundirse con el de un intérprete. Un intérprete de idiomas es una persona que interpreta entre lenguas habladas. A menudo se usan, por ejemplo, en tribunales de justicia para interpretar los testimonios de testigos y otras partes involucradas en juicios, en consultorios médicos y hospitales para ayudar a los pacientes a hablar con proveedores médicos y en conferencias comerciales internacionales donde se pueden hablar varios idiomas.