Un corrector de pruebas independiente revisa los materiales escritos y hace correcciones al texto. Ella puede revisar documentos legales, informes, transcripciones judiciales o copia de noticias. Un número considerable de revisores también revisan libros, obras de teatro y guiones de ficción y no ficción. Como profesional independiente, comúnmente trabaja en una oficina en casa o en una oficina alquilada personalmente en un edificio.
En general, existen tres tipos de proyectos de revisión, incluidos el formato, la comparación y el trabajo de contenido. Un corrector de pruebas independiente puede proporcionar los tres tipos de servicio o especializarse en uno. Algunos proyectos requieren una combinación de servicios de revisión y otros requieren solo un tipo de revisión.
La corrección de formato se refiere a la apariencia física real del texto. Normalmente se aplica a documentos como cartas comerciales, ensayos, guiones e informes. Los principales puntos de preocupación generalmente incluyen consistencia en el tamaño del párrafo, los márgenes y el espaciado. En algunos casos, se verifica la precisión de los formatos y las notas al pie de página en cuanto a forma y sintaxis.
Si está revisando la comparación, el revisor generalmente tiene dos documentos para examinar, el original y el borrador. En este caso, cada carácter, signo de puntuación y palabra en los dos documentos deben compararse para garantizar que sean idénticos. El documento original es frecuentemente escrito a mano o una copia mecanografiada con notas escritas a mano incorporadas en cada página.
La revisión de contenido generalmente se considera la más laboriosa. Para este tipo de trabajos, el corrector de pruebas independiente normalmente debe editar el contenido técnico, así como los hechos o el flujo del texto. Mientras lee el trabajo, generalmente se espera que corrija la ortografía, la estructura de las oraciones, la puntuación y la coherencia en la terminología. Simultáneamente con la realización de estas ediciones técnicas, normalmente se le exige que se asegure de que el texto sea preciso si se trata de un trabajo de no ficción que trata temas irrefutables, como las ciencias o las matemáticas. Si es ficción, su trabajo es asegurar que los pensamientos e imágenes en el texto estén organizados lógicamente y proyectar una procesión coherente de eventos para el lector.
Además de tener un excelente dominio del lenguaje y un conocimiento profundo de la puntuación y la gramática, se requiere comúnmente un corrector de pruebas independiente para tener un buen conocimiento del software de procesamiento de textos, edición y corrección de textos. Si bien algunos trabajos de revisión aún incluyen documentos impresos, la mayoría de los trabajos se presentan en CD o se envían para su revisión por correo electrónico. Varios programas de software de corrección de pruebas también ofrecen funciones interactivas que permiten al autor y al corrector de pruebas ver y editar simultáneamente el mismo documento.
Un diploma de escuela secundaria o equivalente es un requisito educativo normal para un corrector de pruebas independiente. La mayoría de los empleadores prefieren una licenciatura en artes del lenguaje o periodismo. Los trabajos en campos técnicos generalmente requieren familiaridad con términos y vernáculos específicos. Una prueba de revisión con frecuencia es parte del proceso de solicitud de empleo.