Un int?rprete de hospital se asegura de que los pacientes y los profesionales de la salud puedan comunicarse de manera efectiva a pesar de las barreras del idioma. Cuando un paciente habla un idioma diferente al de los m?dicos o el personal de la sala de emergencias, puede ser frustrante, dif?cil y potencialmente peligroso tratar de determinar exactamente qu? est? mal. Un int?rprete del hospital puede traducir la informaci?n oral de un paciente sobre sus s?ntomas para los m?dicos y, a su vez, explicar los diagn?sticos, las pruebas y las opciones de tratamiento para el paciente. Los int?rpretes trabajan en muchas divisiones de hospitales diferentes, incluidas salas de emergencia, unidades de atenci?n a largo plazo y departamentos de facturaci?n m?dica.
Cuando un hablante no nativo llega al hospital para recibir atenci?n m?dica, se le designa un int?rprete del hospital lo antes posible. El int?rprete pregunta sobre s?ntomas, problemas m?dicos existentes o inquietudes generales, y transmite informaci?n a m?dicos y enfermeras. Cuando es necesario realizar radiograf?as u otras pruebas de diagn?stico, el int?rprete explica los procedimientos al paciente. El int?rprete contin?a cerrando la brecha ling??stica durante la estad?a del paciente, explicando los diagn?sticos, la informaci?n de prescripci?n y las ?rdenes del m?dico sobre la b?squeda de atenci?n adicional. Dado que los nombres de enfermedades y otros t?rminos m?dicos no se usan con frecuencia en el habla cotidiana, un int?rprete de hospital debe estar ?ntimamente familiarizado con el idioma extranjero para poder traducir la informaci?n con precisi?n.
Adem?s de proporcionar servicios de traducci?n en persona, un profesional tambi?n transcribe formularios m?dicos y de seguro al idioma nativo de los pacientes. Una vez que se completan los formularios, ?l o ella los transcribe nuevamente a su formato original para que puedan ser analizados y archivados en consecuencia. Un int?rprete tambi?n puede traducir la informaci?n de facturaci?n para garantizar que los pacientes sepan cu?nto deben y las opciones que tienen para pagar los saldos.
Algunos int?rpretes de hospitales acompa?an a m?dicos y enfermeras que viajan al extranjero para tratar a personas de regiones empobrecidas o afectadas por desastres. Algunos lugares tienen hospitales existentes donde los pacientes pueden ser ingresados ??y evaluados tradicionalmente, pero muchos esfuerzos de alivio implican la creaci?n de cl?nicas temporales y el trato con cientos de pacientes a la vez. Los int?rpretes del hospital ayudan a mantener el orden y dan instrucciones en condiciones tan agitadas. Explican por qu? los m?dicos est?n de visita, c?mo pueden ayudar y qu? deben hacer los pacientes para recibir atenci?n inmediata.
Los requisitos educativos para convertirse en un int?rprete de hospital var?an entre regiones y empleadores, pero la mayor?a de los profesionales tienen t?tulos universitarios en uno o m?s idiomas extranjeros. Muchos hospitales prefieren contratar int?rpretes que tengan experiencia de primera mano en el cuidado de la salud como enfermeras o auxiliares para asegurarse de que puedan comprender y describir eficazmente los t?rminos m?dicos complejos. Los posibles int?rpretes pueden mejorar sus credenciales y su conocimiento de la interpretaci?n m?dica al tomar cursos especializados en el tema en hospitales o escuelas t?cnicas. Varias organizaciones respetadas, incluida la Asociaci?n Internacional de Int?rpretes M?dicos, ofrecen certificaci?n para profesionales que aprueban los ex?menes escritos.