Ser mejor “indiscutiblemente” es una expresión idiomática del inglés americano que significa ser mucho mejor que la competencia. Se deriva de una expresión común en inglés estadounidense, «ganar sin lugar a dudas». Esta es la forma más común de expresión e indica una victoria sin esfuerzo.
El término “indiscutiblemente” tiene su origen en el mundo de las carreras de caballos. En las carreras de caballos, un jinete debe mantener las riendas tensas para controlar la velocidad de su caballo. Para hacerlo, coloca sus manos frente a su cuerpo. Bajar las manos, y por lo tanto las riendas, da como resultado una reducción de la velocidad del caballo.
En las carreras de caballos del siglo XIX, un jinete que estaba muy por delante de sus oponentes soltaba las riendas del caballo, dándole un descanso y reduciendo la posibilidad de lesiones, a medida que se acercaba el final de la carrera. Luego, el caballo podría correr sobre la línea de meta a un ritmo pausado. Dado que para relajar las riendas era necesario que un jinete bajara las manos, esta posición se conocía como «manos abajo». Por lo tanto, cuando se decía que un jinete ganaba una carrera «indiscutiblemente», ganaba fácilmente, dejando a otros jinetes y sus caballos muy atrás.
Desde sus orígenes deportivos, la expresión se extendió a un uso más general. Así como un jinete que terminó la carrera con las manos bajas estaba demostrando su falta de preocupación por la oposición, se podría decir que los ganadores en otros contextos ganan “sin duda”. El término se convirtió en sinónimo de victoria decisiva.
Desde el significado específico de victoria, la expresión se extendió por analogía a otras formas de comparación. Por ejemplo, se podría decir que un producto era mejor que otro «sin duda». En el inglés moderno, la expresión generalmente se refiere a una cosa que es fácilmente superior a otras.
“Incuestionablemente” es una de las expresiones que se originan en las carreras de caballos. Por ejemplo, «recta final», que se utiliza para referirse a la etapa final de un proyecto o viaje, proviene de un término de carreras de caballos que se refiere a la última sección de una pista antes de la línea de meta. «Hasta el cable» se refiere de manera similar al cable que se extiende a través de una pista de carreras en la línea de meta. Lo opuesto a ganar «indiscutiblemente» es ganar «por la nariz», otra expresión que se origina en las carreras de caballos. Ganar “por la nariz” es ganar por el margen más estrecho, como en el caso de un hockey cuya nariz de caballo es la única parte que cruza la línea de meta antes que la de otro.