Le critère le plus important pour devenir interprète arabe est de parler la langue. Si vous êtes de langue maternelle et que vous parlez couramment anglais, vous n’aurez aucune difficulté et vous pourrez commencer à chercher un emploi pour devenir interprète arabe. Si vous n’avez jamais été exposé à l’arabe et que vous souhaitez apprendre la langue, il y a de nombreuses étapes à franchir pour le maîtriser.
La première étape dans l’apprentissage de l’arabe pour devenir interprète arabe est de décider quel type d’arabe apprendre. Il en existe trois sortes : l’arabe classique, l’arabe standard moderne et l’arabe familier. L’arabe classique, également connu sous le nom d’arabe coranique, a été parlé du VIIe au IXe siècle et se trouve encore dans le Coran. L’arabe classique n’est pratiquement utilisé que pour interpréter les services de prière.
L’arabe standard moderne est la version moderne de l’arabe classique. Il existe quelques différences dans le style d’écriture et le lexique, mais les pays arabophones font rarement la distinction entre les deux. Si vous envisagez de devenir interprète arabe, vous devrez apprendre l’arabe standard moderne bien que personne ne le parle vraiment.
L’arabe standard moderne est principalement utilisé comme langue commune pour les publications de journaux et les journaux télévisés dans le monde arabophone. Parfois, il sera prononcé lors d’un discours formel ou d’une émission de radio. Si vous parlez l’arabe standard moderne, vous risquez de recevoir des regards déroutants car cela sonne très livresque. Si vous choisissez de devenir interprète arabe pour une agence gouvernementale ou une entreprise, où vous interprétez des discours formels, vous devrez apprendre la norme moderne. De plus, le standard moderne est considéré comme un arabe « correct », vous devez donc l’apprendre pour apprendre la grammaire.
Afin de communiquer verbalement efficacement en arabe, vous devez apprendre l’arabe parlé. L’arabe familier est le plus couramment parlé dans le monde arabe. Chaque région a son propre dialecte, le dialecte égyptien étant le plus ancien et le plus largement compris. Il existe plus de deux douzaines de dialectes familiers dans le monde arabophone. En réalité, la norme moderne et le langage familier se chevauchent assez fréquemment, il est donc nécessaire d’apprendre les deux types d’arabe pour devenir interprète arabe.
Une fois que vous avez décidé quel dialecte arabe familier apprendre, les autres exigences dont les anglophones ont besoin pour apprendre l’arabe commencent à se présenter. Les interprètes arabes doivent non seulement parler l’arabe à un niveau de compétence natif, mais ils doivent également être capables de lire et d’écrire la langue. Encore une fois, cela renforce la nécessité d’apprendre l’arabe standard moderne. L’arabe a son propre alphabet, qui est complètement différent de l’alphabet romain utilisé en anglais. L’arabe est un texte vocalisé, ce qui signifie que chaque lettre doit avoir un signe diacritique au-dessus ou en dessous. Enfin, l’écriture arabe s’écrit et se lit de droite à gauche, ce qui est le sens inverse de l’anglais.