Un traducteur portugais convertit des documents écrits et des informations dans une autre langue ou d’une autre langue vers le portugais. Pour devenir traducteur portugais, vous devez parler couramment le portugais et une deuxième langue, comme l’anglais. Il n’y a pas d’exigences spécifiques en matière de diplôme si vous souhaitez devenir traducteur portugais ; la maîtrise de deux langues est la clé. Cependant, de nombreux traducteurs ont une formation universitaire et peuvent avoir des diplômes en traduction, les langues dans lesquelles ils travaillent ou le domaine dans lequel ils effectuent des travaux de traduction, comme la finance ou les soins de santé. Une formation aux spécificités de la traduction est souvent exigée par les employeurs, et des programmes de certificat et des cours peuvent être trouvés dans les collèges et les écoles professionnelles.
Si vous souhaitez devenir traducteur portugais et que vous venez d’un foyer bilingue, la langue secondaire vers et depuis laquelle vous traduisez le portugais peut déjà être décidée pour vous, en supposant qu’il s’agisse d’une langue en demande. Si vous ne connaissez pas une deuxième langue, ou si vous connaissez le portugais et l’anglais mais que vous souhaitez traduire le portugais vers et à partir d’une autre langue que l’anglais, l’apprentissage d’une autre langue sera votre objectif numéro un. Gardez à l’esprit que vous souhaitez sélectionner une deuxième langue où les traducteurs sont très demandés. Suivez des cours de langue au lycée et à l’université, fréquentez des écoles de langues spécialisées et voyagez dans des pays où elle est parlée.
Même si vous avez été élevé dans les deux langues et que vous connaissez une langue seconde, il est également important de voyager et de passer du temps parmi les cultures des langues dans lesquelles vous souhaitez travailler. Il est important de comprendre les différences dans la façon dont la même langue peut être parlée et écrite dans différents pays. Par exemple, il sera utile de comprendre les différences régionales du portugais parlé au Portugal par rapport au Brésil. Il est également nécessaire de se tenir au courant de tout changement dans les langues, comme l’arrivée de mots dans l’usage courant ou le changement de sens des mots.
Les traducteurs travaillent avec du matériel écrit, une forte capacité d’écriture est donc nécessaire pour devenir un traducteur portugais. Les documents traduits doivent avoir le même flux que les documents sources, il est donc important de prêter attention à la structure, au ton et aux détails de la rédaction. La capacité de saisir les particularités culturelles de la langue dans laquelle est traduite est également nécessaire. Des compétences en révision et en relecture sont nécessaires pour garantir que les documents traduits sont exacts et exempts d’erreurs typographiques et grammaticales.
Pour devenir traducteur portugais, vous aurez souvent besoin d’expérience pour être embauché. Recherchez des opportunités de bénévolat par le biais d’organisations à but non lucratif pour construire votre expérience. Vous pouvez également rechercher des stages dans le domaine. Contactez les organisations professionnelles de traducteurs afin de découvrir le type de certifications qu’elles proposent et qui peuvent vous rendre plus attrayant pour les employeurs. Après avoir acquis une certaine expérience, recherchez les ouvertures possibles en contactant des agences de services de traduction et différentes organisations dans les domaines dans lesquels vous souhaitez travailler, telles que des entreprises de haute technologie ou des organisations de santé.