Un interprète sourd, également appelé interprète en langue des signes, est une personne qui interprète entre les personnes sourdes et malentendantes et les personnes parlantes. Certains interprètes sourds sont certifiés via le test National Interpreter Certification (NIC) et certains détiennent une certification via le Registry of Interpreters for the Deaf (RID) ou l’Association nationale des sourds (NAD). Deux types de certification sont proposés : la certification généraliste et la certification spécialiste. Dans une certaine mesure, ce que fait un interprète sourd dépendra de sa qualification ou non, et si oui, en tant que généraliste ou spécialiste. Il existe également douze rôles différents pour les interprètes définis par le RID.
La certification généraliste en tant qu’interprète sourd indique que le titulaire du certificat est compétent dans un large éventail de situations d’interprétation et de translittération. Mais le type de certification peut toujours indiquer clairement ce pour quoi le titulaire est qualifié. Par exemple, les OTC (Oral Transliteration Certificate offerts par le RID sont certifiés uniquement dans l’utilisation de techniques orales silencieuses avec des gestes naturels pour translittérer un message parlé d’une personne entendante à une personne sourde ou malentendante. Un certificat NAD, d’autre part, n’est décerné qu’aux personnes qui satisfont à la norme en matière de compétences voix-signe et signe-voix.
Un certificat distinct, répertorié sous généraliste, mais desservant toujours un segment discret de la population, est le Ed: K-12 (certificat d’éducation). L’évaluation de la performance des interprètes en éducation (EIPA) est administrée par le Boys Town National Research Hospital. Ce certificat est destiné aux interprètes qui travaillent dans les salles de classe, mais il n’est pas limité à un système de signe unique. Le certificat est destiné aux interprètes qui travaillent avec des étudiants qui utilisent l’ASL (American Sign Language), le MCE (Manually-Coded English) et le PSE (Pidgin Sign English) et qui démontrent une maîtrise à la fois de la voix à signer et de la signature à la voix. . Les certificats de spécialisation actuellement disponibles sont tous deux destinés à l’interprétation en milieu juridique.
L’autre façon d’examiner ce que font les interprètes est d’examiner les rôles que le RID désigne pour les interprètes dans ses Standard Practice Papers (SPP). Ainsi, par exemple, comme mentionné ci-dessus, un interprète sourd peut travailler dans un cadre éducatif, à la fois dans le cadre pédagogique et en accompagnant l’élève lors de sorties sur le terrain, à des compétitions sportives et dans d’autres situations en dehors de la salle de classe. Comme mentionné ci-dessus, un interprète sourd peut travailler dans un cadre juridique, comme une salle d’audience.
De plus, un interprète sourd peut travailler dans un établissement de soins de santé, par exemple lors de rendez-vous, fournir une éducation et des conseils aux patients et aider à admettre un patient dans une salle d’urgence. Un établissement de soins de santé mentale est un exemple encore plus spécialisé d’un endroit où un interprète sourd peut travailler. Cela pourrait impliquer d’aider à une évaluation psychiatrique, dans un groupe d’entraide, dans une salle d’urgence ou dans un établissement résidentiel, par exemple.
Un autre cadre dans lequel un interprète peut travailler est un cadre religieux, comme lors d’un culte, lors de mariages ou de funérailles, ou lors de retraites ou de cours d’éducation religieuse. Les conférences ou les représentations au cours desquelles les paroles de l’orateur, du présentateur ou de l’acteur sont signées ou translittérées constituent une autre facette de l’interprétation. L’interprétation du service de relais vidéo (VRS) permet des appels téléphoniques pour les personnes qui communiquent avec l’ASL, et elle est assurée par de nombreux interprètes sourds pour donner un accès constant.