L’expression qu’on aime ou qu’on l’aime signifie qu’il faut accepter quelque chose parce que la situation ne va pas changer. Souvent, les idiomes sont utilisés comme une sorte de raccourci linguistique. Tant que tous les locuteurs impliqués comprennent le sens d’un idiome, cela peut être un moyen très efficace de communiquer. Certains idiomes sont faciles à comprendre même pour ceux qui ne les ont peut-être pas rencontrés auparavant, mais d’autres sont à peu près aussi clairs que la boue. J’aime ça ou ça me plait entre dans cette dernière catégorie ; à moins que l’auditeur ne connaisse déjà sa signification, il y a de fortes chances que l’idiome ne soit pas du tout un raccourci.
Ce dicton est généralement utilisé avec désinvolture. Des amis ou des personnes qui travaillent au même niveau professionnel pourraient se le dire, mais un employé ou un étudiant n’utiliserait jamais l’expression avec un patron ou un enseignant. Cela peut sembler un peu dur ou rugueux pour un anglophone non natif. Il est souvent précédé d’une phrase courte et dédaigneuse. Par exemple, quelqu’un qui se plaint de l’impôt sur le revenu peut se faire dire brusquement : Ouais, eh bien… j’aime ça ou ça en bloc.
Rechercher la logique dans l’expression n’est probablement pas une tâche très satisfaisante. C’est en grande partie à cause de la présence du mot forfaitaire. Dans le langage courant, une bosse est une sorte de bosse, généralement difforme et peu appétissante. Des enfants coquins reçoivent un morceau de charbon et deux gars qui se battent essaient de se donner des morceaux. Dans cet esprit, il ne semble pas qu’il y ait de lien logique entre aimer quelque chose et le regrouper, à moins que l’expression ne puisse être interprétée comme signifiant qu’une personne peut aimer quelque chose ou le combattre.
Cette expression est très ancienne, et comme la plupart des idiomes dont les origines sont cachées dans la nuit des temps, certains de ses mots individuels ont changé de sens. Au 16ème siècle, lump ou lumpe signifiait se plaindre ou grogner. Au début du XIXe siècle, ce sens s’était quelque peu affiné pour devenir mécontent ou ne pas aimer quelque chose. Maintenant, le sens de l’idiome j’aime ça ou ça me plait devient transparent.
Il est intéressant de se demander pourquoi certains idiomes nouvellement inventés entrent dans le courant linguistique, deviennent si populaires qu’ils se retrouvent dans toutes sortes de cultures pop, des films aux reportages, puis disparaissent tout aussi rapidement, tandis que d’autres idiomes aux origines obscures restent pour toujours. Plus personne ne commente que quelque chose est hors de vue, même si autrefois, c’était sur toutes les lèvres. Peut-être que la persistance de l’expression j’aime ça ou ça en bloc peut être attribuée simplement aux sons équilibrés et presque identiques dans les mots.