Le mot anglais blindded signifie que quelque chose a pris quelqu’un ou un groupe de personnes par surprise. Ce mot est utilisé dans un contexte idiomatique à partir d’un sens physique originel. Cela fait généralement référence à quelque chose de négatif qui se produit, bien que dans certains cas, quelqu’un puisse être aveuglé par un événement qui peut finalement lui être bénéfique ; même ainsi, une certaine forme de choc violent est toujours implicite.
Il semblerait que la définition physique originale de aveuglement concerne la circulation automobile. Si une voiture ou un autre véhicule s’approche d’un autre sans que le conducteur ne le voie et heurte l’autre véhicule, la victime aurait été aveuglée. Cela vient de l’idée qu’un conducteur aveugle, qui ne peut pas voir ce qui se passe, est heurté par le côté avec un fort impact. Une autre base plus obscure de l’idiome est l’arène sportive, où l’on peut dire qu’un combattant en a « aveuglé » un autre avec un coup de poing rapide et imprévu.
Blindsiding, en tant que métaphore du véhicule ou de la circulation, existe dans une catégorie plus large d’idiomes anglais qui reflètent l’accent mis sur les automobiles en tant qu’objet métaphorique. Par exemple, les anglophones peuvent proposer de mettre un frein à quelque chose si ça ne va pas bien. De même, certains peuvent parler d’un besoin de faire le plein, ce qui, dans une utilisation idiomatique, signifie simplement se reposer et récupérer de quelque chose, ou récupérer de l’énergie, des matériaux ou de l’argent au fil du temps.
En tant qu’idiome assez moderne, aveugle est utilisé dans de nombreux contextes abstraits. Certains anglophones l’utiliseront assez souvent pour faire référence à un défi imprévu à des groupes de planificateurs, tels que des fonctionnaires. Par exemple, on peut dire que toute sorte de conseil municipal ou d’entreprise a été aveuglé par l’un des nombreux défis budgétaires imprévus, des responsabilités juridiques ou, en général, tout ce qui est négatif. Les journalistes peuvent également utiliser ce terme pour désigner des consommateurs ou des familles, dans le but de montrer que quelqu’un a été «victimisé» de la même manière générale que s’il avait été physiquement pris au dépourvu dans la circulation.
L’une des utilisations les plus fréquentes du mot blindside dans les temps modernes fait référence aux dommages financiers. Par exemple, quelqu’un pourrait dire que quelqu’un d’autre a été aveuglé par une facture inattendue qui est gonflée et inabordable. Ces événements négatifs, parfois décrits de manière colorée comme des raids sur le portefeuille [de quelqu’un], sont généralement décrits avec un langage idiomatique pour montrer l’indignation et suggèrent qu’ils sont de nature extrême et usuraire.