Les pouvoirs en place font référence aux personnes en charge ou en position d’autorité. Les figures d’autorité peuvent faire partie d’un gouvernement, d’une entreprise ou d’un autre poste de direction. L’expression porte souvent une connotation quelque peu négative, impliquant que le peuple sous la domination du pouvoir se résigne à accepter ses décisions, même arbitraires, qu’elles soient d’accord ou non.
L’expression les pouvoirs en place est un tantum pluriel, qui signifie en latin au pluriel uniquement. Cela signifie que la phrase n’est jamais utilisée qu’au pluriel et que la phrase au singulier n’est jamais utilisée. Cependant, les pouvoirs en place peuvent se référer à une seule personne – cela ne fait aucune différence dans la formulation si le locuteur fait référence à une personne ou à un groupe de personnes.
L’expression les pouvoirs en place a été utilisée pour la première fois dans la version King James de la Bible, dans Romains 13 : 1. La citation directe est Que chaque âme soit soumise aux puissances supérieures. Car il n’y a de puissance que de Dieu : les puissances en place sont ordonnées de Dieu. Après cela, la phrase a commencé à être assimilée dans le langage quotidien.
Il n’y a que quelques façons d’utiliser l’expression dans des phrases. Un exemple pourrait être Les pouvoirs en place ont décidé que nous devons tous travailler tard aujourd’hui ou Les pouvoirs en place examinent ma demande d’emploi. Cette phrase illustre le pouvoir et le contrôle des différentes figures d’autorité, ainsi que l’incapacité des personnes contrôlées à modifier la décision ou à en débattre. Il peut également être utilisé dans un contexte sarcastique ou humoristique pour suggérer qu’une figure d’autorité est incompétente.
Les pouvoirs en place sont un type de phrase connu sous le nom d’idiome, qui est une phrase non standard fréquemment utilisée, dont le sens ne peut être glané qu’en voyant la phrase dans son ensemble, pas les mots individuels. En raison de la formulation maladroite de certains idiomes, ils peuvent être légèrement difficiles à comprendre pour les locuteurs non natifs. En général, lorsque vous parlez ou écrivez, il est préférable d’éviter l’utilisation fréquente d’expressions idiomatiques pour éviter de paraître cliché.