Il existe plusieurs significations différentes pour le terme juste au coin de la rue, et la façon dont il est utilisé dépend grandement du contexte. L’une des utilisations les plus courantes est de suggérer que quelque chose va se produire dans un laps de temps très court, généralement quelque chose que les gens attendaient. Une autre utilisation courante fait référence à la distance d’un endroit à un autre, suggérant qu’un emplacement est proche. Il peut être utilisé de manière littérale pour donner des directions d’un endroit à un autre lorsqu’il y a littéralement un virage sur la route ou un virage menant au nouvel emplacement. Il existe quelques variantes courantes de cette phrase, notamment « juste au détour du virage », qui a fondamentalement la même signification, et « au détour du virage », qui fait référence à un certain niveau de folie ou d’excentricité.
Le sens littéral de cet idiome est celui lié au fait de voyager ou de trouver des choses, et la métaphore pour les autres sens peut provenir de l’expérience humaine commune d’aller d’un endroit à un autre. Souvent, en voyage, il est possible d’être très proche d’une destination sans pouvoir réellement la voir. Quelqu’un pourrait dire : Où est le magasin ? Je pensais que nous étions proches, et l’autre personne pourrait répondre : Ne vous inquiétez pas, c’est juste au coin de la rue. Dans de nombreux cas, cela pourrait être dit même si le magasin n’est pas physiquement situé au coin de la rue. de l’emplacement actuel, et il peut souvent être utilisé simplement pour faire savoir à une autre personne que la destination est très proche, même s’il n’est pas encore possible de la voir.
Dans de nombreux cas, les gens utilisent le terme juste au coin de la rue en relation avec le temps. Cela vient généralement du fait que le temps est souvent considéré comme un voyage métaphorique avec des rebondissements tout comme une route, et l’avenir est généralement difficile à prédire, comparable à bien des égards à l’expérience de tourner un coin dans un nouvel endroit et de voir vues inattendues. Si un événement approche à grands pas dans le sens du temps, cela signifie généralement que l’attente ne sera pas longue même si l’événement peut ne pas sembler imminent. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant : Je sais qu’il peut sembler que vous serez un enfant pour toujours, mais l’université est en fait juste au coin de la rue. Il peut également être utilisé de manière plus décontractée et moins ciblée pour décrire presque tous les événements à venir dans un proche avenir.