« Eager Beaver » est un idiome anglais utilisé pour décrire quelqu’un qui est trop enthousiaste et excité à l’idée de faire quelque chose. Une personne ainsi décrite arrive souvent tôt pour commencer sa tâche ou fait plus qu’on ne l’attendait. Le sens de l’expression castor avide vient du fait que les castors sont particulièrement industrieux dans la façon dont ils construisent des barrages en rondins. Cette expression a d’abord gagné en popularité aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les commandants de l’armée américaine l’ont utilisée pour décrire des soldats passionnés.
Il est courant que les personnes qui parlent anglais tentent de pimenter leur discours quotidien avec des dictons familiers et de l’argot. Les expressions idiomatiques, qui sont des expressions qui ont acquis un sens figuré quelque peu différent du sens littéral des mots qu’elles contiennent, servent également à cette fin. Le règne animal est une source commune d’idiomes, car le comportement des animaux est souvent coloré et unique. L’un des idiomes les plus populaires faisant référence à un animal est l’expression castor avide.
Si une personne est décrite de cette manière, cela signifie qu’elle a un grand enthousiasme pour la tâche à accomplir. Par exemple, un peu pourrait dire : Ce n’était que son premier jour de travail, mais elle a tellement fini ; c’était une vraie castor avide. De toute évidence, le sens littéral de la phrase n’est pas en jeu dans cet exemple. L’idiome fournit simplement une manière colorée de décrire la personne en question.
De plus, cet idiome peut être utilisé pour indiquer qu’une personne est extrêmement impatiente de se lancer dans un projet. Cette version de la phrase n’indique en aucun cas que la personne sera compétente pour la tâche. Cela signifie simplement que la personne veut y aller. À titre d’exemple, considérons la phrase : Vous êtes ici très tôt, alors je suppose que vous êtes un castor enthousiaste. Avec cet exemple, l’arrivée précoce de la personne est un indicateur d’empressement.
Les castors sont connus comme des animaux extrêmement industrieux en raison de la façon dont ils mordent à travers les arbres pour obtenir des bûches pour leurs barrages complexes. Comparer une personne à l’un de ces animaux signifie qu’elle doit être particulièrement impressionnante dans son éthique de travail. L’origine de l’expression idiomatique castor avide remonte à l’Amérique de la Seconde Guerre mondiale, lorsque les soldats soucieux d’impressionner leurs supérieurs étaient étiquetés de cette manière.