Un traducteur suédois est une personne qui traduit entre le suédois et une autre langue. En plus de traduire le suédois parlé, certains traducteurs suédois proposent également une traduction entre la langue des signes suédoise, connue en suédois sous le nom de Teckenspråk, et d’autres langues des signes ou langues parlées. Les services de traduction suédoise peuvent être nécessaires dans divers contextes, allant des tribunaux suédois aux ambassades suédoises à l’étranger, où les traducteurs peuvent fournir une assistance aux citoyens suédois.
Pour devenir traducteur suédois, il est nécessaire de parler couramment le suédois et au moins une autre langue. Comme pour de nombreuses langues, il existe de nombreux dialectes en suédois. La familiarité et l’aisance avec plusieurs dialectes peuvent être très utiles pour un traducteur suédois. Les traducteurs peuvent obtenir une certification auprès d’organisations professionnelles, en particulier s’ils proposent des services de traduction spécialisés, comme la traduction médicale ou juridique.
Dans les tribunaux, les traducteurs suédois peuvent fournir des traductions pour les personnes interagissant avec le système judiciaire. En Suède, les personnes qui ne parlent pas suédois se voient proposer un interprète par le tribunal afin qu’elles comprennent la procédure. En dehors de la Suède, les tribunaux peuvent faire appel à un traducteur suédois pour les locuteurs suédois qui ne parlent pas la langue utilisée au tribunal. En plus de fournir une interprétation orale, les traducteurs judiciaires suédois peuvent également aider avec des documents écrits.
D’autres possibilités d’emploi pour un traducteur suédois peuvent inclure la traduction dans les hôpitaux et les cliniques médicales, la traduction pour les médias audiovisuels et la traduction de livres vers et depuis le suédois. Des services d’interprétation sont également nécessaires pour des événements internationaux tels que les réunions des Nations Unies, où la traduction simultanée est utilisée pour fournir des services de traduction instantanée à toute personne qui en a besoin.
La traduction nécessite la maîtrise et la facilité dans les deux langues. Le traducteur doit être capable de saisir le sens des communications avec précision, en sélectionnant les mots appropriés afin que l’intention de la communication soit claire. Cela peut parfois être difficile lorsque des mots et des concepts qui n’ont pas d’équivalent clair dans une autre langue ou culture sont utilisés. Les traducteurs doivent également réfléchir aux besoins du public et adapter leurs traductions pour qu’elles soient compréhensibles et utiles.
Les traducteurs de Teckenspråk peuvent fournir des services d’interprétation vers et depuis le suédois parlé et signé, ainsi que d’autres langues signées et parlées. Une forme courante d’emploi pour les traducteurs qui travaillent en langue des signes suédoise est lors d’événements que les organisateurs essaient de rendre accessibles, comme des conférences. Un Teckenspråk peut traduire le suédois parlé en langue des signes au profit des personnes sourdes et malentendantes.