Um int?rprete m?dico ? uma pessoa essencial em pa?ses onde v?rios idiomas s?o comumente falados. Em locais como os EUA, por exemplo, especialmente nas grandes cidades, pode haver in?meras solicita??es para que int?rpretes funcionem como intermedi?rios entre m?dicos e pacientes que n?o falam o mesmo idioma. Pode haver diferentes caminhos para se tornar um int?rprete m?dico e desempenhar esse papel. Alguns deles envolvem educa??o formal, enquanto outros simplesmente envolvem habilidades bil?ngues.
O requisito n?mero um para se tornar um int?rprete m?dico ? a flu?ncia em dois idiomas. Nos EUA, a maior demanda pode ser para pessoas que falam espanhol e ingl?s, mas tamb?m s?o necess?rios muitos outros idiomas. Os int?rpretes podem falar v?rios, mas tendem a possuir flu?ncia em pelo menos dois. Normalmente, a flu?ncia n?o ? obtida com um ou dois cursos em um idioma. Pode exigir pelo menos quatro anos de estudo no ensino m?dio, ou ainda mais estudos no n?vel da faculdade. Como alternativa, algumas pessoas podem ser falantes nativos.
Geralmente, os hospitais tamb?m exigem que aqueles que desejam se tornar int?rpretes m?dicos possuam um diploma do ensino m?dio. No entanto, muitos hospitais podem ter outros requisitos para trabalhos de int?rprete. Hospitais e outras instala??es m?dicas podem solicitar que as pessoas fa?am cursos de terminologia m?dica em v?rios idiomas, tenham treinamento como assistente m?dico ou concluam um programa de interpreta??o m?dica. Existem v?rias universidades e empresas privadas que oferecem programas de certifica??o em interpreta??o m?dica, e elas podem durar um semestre ou mais, ou podem ser conclu?das com estudos intensivos por uma ou mais semanas. Eles normalmente n?o ensinam idioma, exceto a terminologia m?dica.
Os programas formais de interpreta??o m?dica geralmente passam um tempo lidando com um dos aspectos principais dessa profiss?o. H? mais do que conhecimento lingu?stico e m?dico. Os int?rpretes devem entender as culturas de onde as pessoas v?m para facilitar totalmente a conversa entre a equipe m?dica e os pacientes. As diferen?as de cultura podem ser t?o significativas quanto as de linguagem e podem obstruir os cuidados m?dicos quando o int?rprete n?o ? suficientemente qualificado.
Atualmente, uma pessoa que espera se tornar um int?rprete m?dico n?o ? obrigada a concluir o treinamento com certificado e n?o existe uma certifica??o nacional dos EUA para int?rpretes. Hospitais e outras instala??es m?dicas podem determinar exatamente quais padr?es imp?em na contrata??o de novos int?rpretes m?dicos. Espera-se que isso mude, e possivelmente rapidamente. Organiza??es como o Conselho Nacional de Certifica??o para Int?rpretes M?dicos est?o se movendo na dire??o de buscar a certifica??o nacional como um esfor?o para manter a qualidade do atendimento e a compet?ncia consistentes entre os int?rpretes.
Embora a certifica??o ainda n?o seja necess?ria para uma pessoa que deseja se tornar um int?rprete m?dico, existem outros requisitos al?m de habilidades lingu?sticas, conhecimento cultural e fortes habilidades em terminologia m?dica. Int?rpretes podem estar presentes durante exames m?dicos e at? emerg?ncias. Isso significa que eles podem receber muitos tratamentos m?dicos e devem possuir um est?mago forte ou toler?ncia a isso, al?m de serem discretos e profissionais em v?rias circunst?ncias.