Um int?rprete de surdos, tamb?m chamado de int?rprete de linguagem de sinais, ? uma pessoa que interpreta entre surdos e deficientes auditivos e falantes. Alguns int?rpretes surdos s?o certificados pelo teste National Interpreter Certification (NIC) e outros possuem certifica??o pelo Registro de Int?rpretes para Surdos (RID) ou pela Associa??o Nacional dos Surdos (NAD). Existem dois tipos de certifica??o oferecidos: Certifica??o Generalista e Certifica??o Especialista. At? certo ponto, o que um int?rprete surdo depender? de sua certifica??o ou n?o e, em caso afirmativo, como generalista ou especialista. Existem tamb?m doze fun??es diferentes para int?rpretes definidos pelo RID.
A certifica??o generalista como int?rprete de surdos sinaliza que o detentor do certificado ? h?bil em uma ampla variedade de situa??es de interpreta??o e translitera??o. Mas o tipo de certifica??o ainda pode deixar claro o que o titular est? qualificado para fazer. Por exemplo, o OTC (Certificado de translitera??o oral oferecido pelo RID) ? certificado apenas no uso de t?cnicas orais silenciosas, juntamente com gestos naturais, para transliterar uma mensagem falada de um indiv?duo que est? ouvindo para uma pessoa surda ou com defici?ncia auditiva. por outro lado, ? concedido apenas a indiv?duos que atendem ao padr?o tanto nas habilidades de voz para sinal quanto nas habilidades de sinal para voz.
Um certificado separado, listado sob generalista, mas ainda atendendo a um segmento discreto da popula??o, ? o Ed: K-12 (Certificado de Educa??o). A Avalia??o do Desempenho do Int?rprete Educacional (EIPA) ? administrada pelo Hospital de Pesquisa Nacional de Boys Town. Este certificado ? para int?rpretes que trabalham em salas de aula, mas n?o se limita a um sistema de assinatura ?nica. O certificado ? para int?rpretes que trabalham com estudantes que usam ASL (American Sign Language), MCE (ingl?s com c?digo manual) e PSE (Pidgin Sign English) e que demonstram profici?ncia em voz para sinal e sinal para voz . Os certificados de especialista atualmente dispon?veis s?o para interpreta??o em configura??es legais.
A outra maneira de analisar o que os int?rpretes fazem ? examinar as fun??es que o RID designa para int?rpretes em seus Documentos de Pr?tica Padr?o (SPP). Assim, por exemplo, como mencionado acima, um int?rprete surdo pode trabalhar em um ambiente educacional, tanto no ambiente instrucional quanto no acompanhamento do aluno em excurs?es, competi??es esportivas e outras situa??es fora da sala de aula. Tamb?m como mencionado acima, um int?rprete surdo pode trabalhar em um ambiente legal, como um tribunal.
Al?m disso, um int?rprete surdo pode trabalhar em um ambiente de assist?ncia m?dica, por exemplo, durante consultas, fornecendo educa??o e aconselhamento ao paciente e ajudando a admitir um paciente em uma sala de emerg?ncia. Um ambiente de assist?ncia ? sa?de mental ? um exemplo ainda mais especializado de local onde um int?rprete surdo pode trabalhar. Isso poderia envolver a assist?ncia em uma avalia??o psiqui?trica, em um grupo de auto-ajuda, em uma sala de emerg?ncia ou em uma instala??o residencial, por exemplo.
Outro cen?rio em que um int?rprete pode trabalhar ? um ambiente religioso, como em um culto, em casamentos ou funerais, ou em retiros ou aulas de educa??o religiosa. Confer?ncias ou apresenta??es nas quais as palavras do orador, apresentador ou ator s?o assinadas ou transliteradas ? outra faceta da interpreta??o. A interpreta??o do Servi?o de retransmiss?o de v?deo (VRS) permite liga??es telef?nicas para pessoas que se comunicam com o ASL, e muitos int?rpretes surdos t?m funcion?rios para oferecer acesso constante.