Muitas fun??es profissionais de atua??o n?o s?o realizadas em um palco p?blico ou na frente de c?meras de cinema. O local de trabalho de um dublador geralmente ? uma cabine de som apertada em um pequeno est?dio de grava??o com pouco mais que um roteiro e um microfone para a empresa. Um dublador pode ser contratado para narrar um document?rio, dar voz a um comercial de televis?o ou r?dio ou fornecer uma voz para personagens animados em desenhos animados. ?s vezes, os produtores desses projetos contratam atores reconhecidos com vozes distintas, mas tamb?m podem contratar um dublador relativamente desconhecido, mas reconhecido instantaneamente.
Um dublador usa muitas das mesmas habilidades e t?cnicas para criar um personagem animado convincente, como faria para criar um personagem de filme ou palco. Como uma voz pode transmitir nuances sutis de car?ter ou emo??o, um ator de voz deve frequentemente ensaiar as linhas do roteiro com um diretor antes de gravar a apresenta??o real. Um dublador contratado para criar uma voz de desenho animado precisa entender a motiva??o e o hist?rico do personagem para criar um desempenho cr?vel para o p?blico eventual.
Como os projetos de anima??o em larga escala podem levar anos para serem conclu?dos, um elenco de dubladores pode gravar seu di?logo em est?dio e n?o ver os resultados de seus esfor?os por um longo tempo. Muitos animadores preferem ter o desempenho do dublador em m?os para sincronizar os movimentos da boca e a apar?ncia geral do personagem. N?o ? incomum os produtores filmarem dubladores, pois gravam seu di?logo como um meio de incorporar as personalidades dos atores nas representa??es finais.
Outro local para um dublador ? a narra??o. Os documentaristas costumam contratar profissionais de dublagem distintos ou atores estabelecidos para narrar seus filmes. Embora seus rostos n?o sejam t?o familiares ao p?blico como Dustin Hoffman ou Clint Eastwood, atores mais jovens, como Liev Schreiber e Billy Crudup, tornaram-se conhecidos por seu trabalho de dublagem em document?rios e comerciais de televis?o. Schreiber narra muitos programas de PBS, enquanto o Crudup ? associado ? campanha publicit?ria da MasterCard ?Priceless? h? v?rios anos.
Tornar-se ator de voz pode ser t?o desafiador quanto invadir qualquer outro aspecto da ind?stria do entretenimento. Algumas empresas de produ??o pedem uma fita de audi??o contendo trabalho de locu??o anterior ou demonstra??es de diferentes personagens e sotaques. Outros podem pedir que os dubladores fa?am um teste ao vivo com linhas de script, tamb?m conhecidas como “leitura fria”. Algumas empresas de anima??o t?m um tipo espec?fico de voz em mente para um personagem, e um dublador pode ser solicitado a improvisar v?rias id?ias diferentes em diferentes registros vocais.
Embora uma carreira como dublador possa n?o ser t?o exigente quanto a carreira na televis?o ou no cinema, anos de execu??o de vozes exageradas de desenhos animados podem se tornar muito desgastantes para a garganta do artista. Muitos dubladores profissionais s?o representados por um sindicato, que pode proteger seus membros de trabalhar horas excessivas ou interpretar personagens que s?o muito exigentes em termos vocais. Alguns dubladores de desenhos animados atuam literalmente como dezenas de personagens diferentes e passam a maior parte do dia viajando do est?dio de grava??o para o est?dio de grava??o.