A gíria “luta de pão” é usada para se referir a um evento formal que exige que as pessoas se vistam, quer o evento inclua comida ou não, quanto mais pãezinhos. Você também pode ouvi-lo usado em referência a uma grande festa em que a comida é servida, e uma luta de pão pode também aparecer sob o disfarce de uma discussão mesquinha. Em qualquer caso, o termo parece ser de origem britânica e aparece ocasionalmente em romances e jornais britânicos, por isso pode ser útil saber o que significa.
As raízes deste termo são objeto de debate. Algumas pessoas associam-no ao famoso autor de quadrinhos PG Wodehouse, enquanto outros acreditam que o termo é um pouco velho demais para Wodehouse, surgindo no final do século 19, quando Wodehouse ainda era muito jovem. De qualquer forma, essa gíria é amplamente utilizada por autores que procuram escrever no estilo de Wodehouse, talvez em homenagem, e também aparece em publicações perfeitamente respeitáveis, como o Times de Londres.
Se você ouvir o termo “briga de pãezinhos” e pensar em pessoas chicoteando doces por aí, isso não está longe da ideia. Originalmente, o termo parece ter surgido em referência a chás e jantares formais oferecidos por membros do alto escalão da sociedade vitoriana, e era para ser irônico, pois é claro que nenhum alimento seria jogado nesses eventos. Com o tempo, uma briga de coque, ou desavença, passou a significar mais geralmente qualquer tipo de evento formal, muitas vezes com uma implicação de comportamento formal muito rígido.
Algumas instituições realizam lutas anuais de pãezinhos, servindo grandes quantidades de comida e incentivando os membros da organização a se fantasiarem e se divertirem um pouco. Muitas organizações com senso de humor identificam esses eventos anuais explicitamente como brigas de bolo, zombando da cultura britânica formal, enquanto outras usam termos mais dignos. No noticiário, eventos formais dignos de nota às vezes são chamados de brigas insolentes por repórteres insolentes que desejam fazer pouco caso de tais eventos e das pessoas que os frequentam.
Você também pode ouvir alguém se referir a uma discussão mesquinha como uma briga de pão, referindo-se a uma briga entre crianças da creche por comida no pátio da escola ou creche. A gíria é geralmente usada neste sentido por observadores externos que desejam apontar que o argumento em questão é um pouco absurdo e exagerado.