La frase idiomática en inglés «for my money» se usa para significar «en mi opinión». Esta sustitución de la moneda por el pensamiento personal no es exclusiva de la frase. Otros modismos en inglés también utilizan esta alegoría, que proporciona una forma coloquial de dar a las personas una opinión personal sobre un tema.
Los angloparlantes pueden usar la frase «por mi dinero» al principio de una oración o en el medio. Por ejemplo, si alguien dice «por mi dinero, eso es un mal movimiento», está expresando su opinión de que otra persona no debería hacer algo. El mismo orador también podría decir, «eso es un mal movimiento, por mi dinero», para expresar la misma idea.
La frase «por mi dinero», que significa «en mi opinión», no debe confundirse con el modismo en inglés «una carrera por tu dinero». Si alguien le da una oportunidad a alguien por su dinero, el significado es que esa persona desafía a otra persona en el curso de una actividad o competencia. También hay otra forma de usar la frase, «por mi dinero», que tiene un significado ligeramente diferente. Si un angloparlante dice: “Obtuve mucho por mi dinero”, la idea que el hablante está tratando de expresar es valor por costo, la idea de cuánto uso alguien obtuvo de algo en relación con el dinero que pagó.
En inglés moderno, también se emplean una variedad de frases similares. Algunos, como la frase, «mis dos centavos», todavía usan la idea de moneda para expresar su opinión. Del mismo modo, cuando se pide la opinión de alguien, “un centavo por tus pensamientos” se considera una forma sentimental de obtener una respuesta. Otras frases nuevas son siglas que se basan en Internet para su origen. El acrónimo en mi humilde opinión se ve a menudo en Internet. Este acrónimo es la abreviatura de dos frases alternativas: «en mi humilde opinión» o «en mi opinión honesta».
Generalmente, la asociación de opinión o pensamiento con dinero parece una idea clásica en muchas sociedades de habla inglesa. En estos países y regiones del mundo, muchos entienden implícitamente que el dinero a menudo está conectado al poder o la influencia, donde la opinión de alguien puede “contar” más debido a la riqueza. Por esta razón, modismos como este tienen un poder de permanencia considerable, aunque pueden parecer un poco anticuados para algunos hablantes de inglés más jóvenes, y es más probable que aparezcan en prosa que en el habla común.