¿Cuáles son los diferentes tipos de servicios de traducción?

Hay varios tipos de servicios de traducción que pueden manejar varios tipos de trabajos escritos. Se puede contactar a los traductores a través de escuelas de idiomas o universidades. Cualquiera de los dos lugares puede poner a uno en contacto con traductores autónomos o puede tener personal que asume regularmente el trabajo de traducción. Existen numerosas empresas de traducción que pueden satisfacer sus necesidades. Además, se puede obtener un software de traducción, que puede cubrir necesidades de traducción más básicas. Además, se pueden contratar traductores a través de cualquiera de los recursos anteriores para realizar la traducción oral según sea necesario.

Los servicios de traducción son tan buenos como el traductor. Ahorrar en costos puede generar problemas cuando las palabras o frases no se traducen correctamente. Alguien que no solo domine el idioma requerido, sino que también domine el lenguaje legal o científico, probablemente debería traducir documentos científicos o legales.

Al considerar a los autónomos para proporcionar servicios de traducción, uno debe asegurarse de solicitar, obtener y verificar referencias. Los autónomos son generalmente la opción menos costosa para los servicios de traducción, pero la fluidez al hablar no garantiza una redacción de calidad. Las referencias pueden ayudar a quienes necesitan servicios de traducción a determinar la calidad pasada de las traducciones de un profesional independiente. Al buscar la traducción de documentos legales o científicos, se deben considerar las habilidades de un profesional independiente en estas áreas específicas.

Las escuelas de idiomas y las universidades a menudo ofrecen servicios de traducción a bajo costo en comparación con las empresas de traducción. Las universidades pueden ser particularmente buenas con documentos que requieren citas en un formato particular, como el formato de la Asociación de Idiomas Modernos (MLA). Pueden proporcionar no solo traducción, sino también edición para un trabajo publicado, por ejemplo, en una revista de crítica literaria académica.

Dado que los profesores universitarios pasan gran parte de su vida corrigiendo las traducciones de otros, con frecuencia tienen una experiencia significativa en el campo de la traducción. Los traductores no son un grupo de personas adineradas, en general. A menudo, los traductores dotados y experimentados enseñan a aumentar los ingresos que reciben de su trabajo de traducción. Los profesores de idiomas pueden ofrecer una gran experiencia en traducción a precios asequibles. Sin embargo, al igual que con los trabajadores autónomos, las referencias deben examinarse a fondo.

Los servicios de traducción de las empresas tienden a ser los más caros, pero también pueden dar acceso a la traducción a idiomas menos comunes. Las empresas de traducción suelen tener especialistas en campos como el derecho o la medicina, que pueden abordar términos legales o médicos y científicos específicos. Las empresas de traducción suelen tener referencias fáciles de obtener. Pueden señalar un cuerpo de trabajo que demuestra que sus servicios de traducción en el pasado han sido exitosos. Ofrecen tranquilidad, en muchos aspectos, una vez verificadas las referencias.
Los servicios de traducción ofrecidos a través de software o en sitios web gratuitos pueden traducir oraciones simples, pero probablemente no deberían usarse para documentos técnicos o para redacción creativa. Un software como este no reconoce la mayoría de las expresiones idiomáticas. Este escritor de WiseGEEK visitó un sitio de traducción gratuito para probar una expresión idiomática del inglés al francés. Cuando escribí «Todos los gatos son grises en la oscuridad» y pedí una traducción al francés, supe que la respuesta debería ser «Tous les chats sont gris», literalmente, «Todos los gatos son grises». Lo que recibí en cambio fue una traducción palabra por palabra de mi oración, que ignoró la traducción idiomática al francés de esta vieja máxima.

Si utiliza un traductor en línea o de software para convertir obras u oraciones breves, debe tener muy en cuenta que las expresiones idiomáticas pueden no traducirse bien. Aunque se puede realizar mucha correspondencia comercial o amistosa a través de este medio, se deben evitar las expresiones idiomáticas. Un trabajador autónomo, un profesor de un idioma determinado o una empresa de traducción se encargan mejor de la correspondencia importante, especialmente para cualquier tipo de negocio.