La principal diferencia entre «no se puede» y «no se puede» es que el primer término se ocupa de la imposibilidad y el segundo se ocupa de la elección. La versión de dos palabras también es más común cuando una persona quiere enfatizar algo o cuando quiere enfatizar que alguien tiene más de una habilidad. Sin embargo, los errores sobre cómo usarlos correctamente significan que son prácticamente intercambiables en el habla regular.
Imposibilidad versus elección
Una de las explicaciones más comunes para la diferencia entre “no puedo” y “no puedo” es que, con la primera palabra, no hay posibilidad de que alguien pueda realizar una actividad, por mucho que quiera hacerlo. Las siguientes oraciones ambas se basan en este concepto de imposibilidad:
Jane no puede saltar 50 pies en el aire. No podemos ir a Plutón.
En estos ejemplos, «no puede» significa esencialmente «no tiene la capacidad de hacerlo». En el primer caso, por ejemplo, la forma en que el cuerpo humano está hecho y funciona siempre evitará que Jane alcance la altura extrema, independientemente de su nivel de condición física. La segunda oración es cierta porque actualmente, los científicos no tienen todo el conocimiento o la tecnología que requeriría una misión a Plutón.
Por el contrario, cuando una persona usa «no puedo», la capacidad de realizar la acción todavía existe.
Yuri ya no puede estudiar, Sam no puede tomar una copa.
En ambos casos, «no puede» se traduce como «no va a» o «está optando por no hacerlo». En otras palabras, el sujeto tiene una opción. Yuri puede estudiar, por ejemplo, o puede ir a hacer otra cosa. Sam puede consumir una bebida o puede dejarla.
No se puede
Por lo general, una contracción representa la unión de más de una palabra, generalmente como una forma de hacer que el habla sea más corta y más eficiente. Sin embargo, las contracciones también pueden eliminar las sílabas dentro de las palabras, a veces con un propósito poético, como ceñirse a una métrica en particular. Un buen ejemplo es «e’er», una forma abreviada de «siempre» pronunciada como las palabras «aire» o «heredero». La mayoría de los expertos dicen que la contracción «no puede» funciona de esta manera y, por lo tanto, es una versión abreviada de «no puede» en lugar de una combinación de «puede» y «no».
Con la contracción que representa «no se puede», técnicamente, alguien solo debe usarla cuando realmente quiere decir que el sujeto de su oración no tiene la capacidad de hacer algo. En el habla común, sin embargo, la gente lo usa incorrectamente. Una persona podría decir, «No puedo cocinar esta noche», por ejemplo.
énfasis
La palabra «no se puede» rara vez necesita recibir énfasis porque el significado no es ambiguo; siempre significa que no es posible que el sujeto complete la acción. La frase «no puedo», sin embargo, trata de opciones, y las personas pueden enfatizar lo que quieren que suceda o van a elegir. Un padre molesto por la falda corta de su hija, por ejemplo, podría decir: «¡No puedes usar eso fuera de esta casa, jovencita!» Básicamente, estaría enfatizando que, a pesar de que ella es físicamente capaz de ponerse la ropa ofensiva e ir a algún lugar con ella, no la va a permitir que elija por ella. De la misma manera, cuando una persona dice «No puedes hablar en serio», en realidad quiere decir «Estás eligiendo no ser serio», que es una forma indirecta de expresar incredulidad o desaprobación y decir que quiere que la otra persona deje de fumar. perder el tiempo.
Habilidades múltiples
Relacionado con la idea de énfasis está el concepto de enfatizar que alguien tiene múltiples habilidades. La gente suele hacer esto usando frases de «no solo … sino», como «No solo puede cantar, sino que también actúa». Una persona generalmente puede reescribir una oración como esta para aclarar un poco las habilidades duales, como «Él puede cantar y también puede actuar». La primera construcción, sin embargo, llama un poco más la atención sobre la segunda habilidad, esencialmente diciendo: «Sí, tiene la habilidad A, pero no ignores la habilidad B».
Comunalidad
Aunque estos dos términos técnicamente tienen significados ligeramente diferentes, la aplicación inapropiada generalizada los ha hecho casi intercambiables en el lenguaje cotidiano. Sin embargo, según algunas fuentes, «no puede» es la versión más común. La ubicación tiene cierta influencia en el uso, ya que algunas áreas prefieren la palabra única y otras prefieren la frase.