„Hot to trat“ ist eine englische Redewendung, die je nach Kontext zwei sehr unterschiedliche Dinge bedeuten kann: Entweder kann es bedeuten, dass jemand einsatzbereit ist und etwas wie ein Projekt oder einen Job starten möchte, oder es kann verstanden werden als eine Bereitschaft oder Eifer für eine intime persönliche Begegnung, die normalerweise sexueller Natur ist. Wie die meisten Redewendungen ist es nicht wörtlich zu nehmen. Es gibt normalerweise keine Hitze oder ein tatsächliches Traben. Über die Entstehung des Ausdrucks ist umstritten. Es kann mit einem schottischen Clan zusammenhängen, der als Trotters bekannt ist, der aufgrund von kriegerischen Stämmen und Spannungen an der englischen Grenze häufig umzog, oder es könnte mit der Horsemanship-Arena zusammenhängen, insbesondere in Bezug auf Pferde, die warm genug sind, um ihr Tempo zu beschleunigen und gewinnen Sie das Rennen, überwinden Sie die Hürde oder fangen Sie den Fuchs. Die meisten Linguisten glauben, dass das sexuelle Verständnis des Begriffs erst im späten 20. Jahrhundert entstanden ist, obwohl selbst dies ein Thema einiger Debatten ist. Im Allgemeinen ist es ratsam, diese Redewendung mit Vorsicht zu verwenden, insbesondere in Situationen, in denen andere möglicherweise nicht genügend Kontext haben, um die Bedeutung des Sprechers zu verstehen.
Mögliche schottische Herkunft
Eine Theorie darüber, wie dieses Idiom populär wurde, geht auf die Trotters zurück, einen Clan von Highland-Schotten, die ihre Hauptsiedlung entlang der englischen Grenze errichteten. In der Antike kämpften die Clans ausgiebig über die Grenze und verlegten ihre Siedlungen häufig, um den Feind aufzuhalten und um strategische und Angriffsvorteile zu erzielen. Das Sprichwort könnte sich darauf beziehen, wie leicht die Traber in der Lage waren, Ziele und Strategien zu wechseln; alternativ könnte es auch in Bezug auf die „heißen Tritte“ oder Missionen von Clanmitgliedern geschehen sein, um gestohlenes Land und Eigentum wiederzubeschaffen.
Beziehung zum Horsemanship
Eine andere Ursprungstheorie bezieht sich auf die Reitkunst. Pferde müssen sich wie Menschen oft „aufwärmen“, bevor sie in der Lage sind, mit voller Geschwindigkeit zu laufen oder ihr maximales körperliches Potenzial zu erreichen. Trab ist eine Möglichkeit, den Gang eines Pferdes zu beschreiben; Als solches ist ein Pferd, das „heiß im Trab“ ist, bereit, zu beschleunigen und zu tun, was sein Reiter will. Rennpferde beschleunigen oft, sobald sie diese Schwelle erreichen, und Jäger und Springer sind normalerweise bereit, die körperlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit ihren Strecken aggressiver anzugehen.
Potenzielle sexuelle Konnotationen
In einem anzüglichen Sinne kann eine Person mit diesem Idiom als eine Möglichkeit beschrieben werden, um anzuzeigen, dass sie begierig oder sehr begehrlich darauf ist, laszive Aktivitäten zu initiieren. Meistens bezieht sich „heiß“ in diesen Umgebungen auf die Leidenschaft einer Person, oft im Zusammenhang mit der Initiierung einer sexuellen Beziehung.
Bedeutung des Kontexts
„Heiß zu traben“ ist eine Phrase, die am besten unter Freunden und Verwandten verwendet wird, da oft Einsicht in den Hintergrund einer Person erforderlich ist, um die Absicht hinter der Verwendung zu verstehen. Zum Beispiel könnte die Aussage „Sie ist heute Morgen wirklich heiß auf Trab“ in Bezug auf eine Frau auf dem Weg zur Arbeit darauf hindeuten, dass jemand bei der Arbeit ist, den sie unbedingt sehen möchte, oder es könnte bedeuten, dass sie sich darauf freut ein neues Projekt starten. In diesem Fall würde nur jemand mit persönlichem Wissen über den Sprecher oder die betreffende Frau die genaue Bedeutung verstehen. Bei der Verwendung dieses Satzes ist Vorsicht geboten, da manche Leute die dahinter stehende Absicht leicht falsch interpretieren und ihn sogar als sexuelle Belästigung auslegen könnten, insbesondere wenn er am Arbeitsplatz verwendet wird.
Referenzen in der Populärkultur
Bezüge in der Populärkultur auf diesen Satz sind üblich. Ein amerikanischer Film mit diesem Namen zeigt ein sprechendes Pferd mit einer Gabe, Aktien zu pflücken. Die Redewendung hat in diesem Titel eine doppelte Bedeutung, denn die Hauptfigur ist begierig darauf, Geld zu bekommen und ein Mädchen zu gewinnen. Darüber hinaus verwendet der Hitsong „Too Hot Ta Trot“ von The Commodores eine Variation des Satzes mit starker sexueller Konnotation. Das Idiom wurde auch als Name für Restaurants, Bars und Schmuckdesigns verwendet; es ist sogar der Name einer Weinmischung eines Winzers.