Spanglish ist eine Mischung aus Spanisch und Englisch, die in vielen Regionen der Vereinigten Staaten mit großen spanischsprachigen Gemeinschaften zu sehen ist, insbesondere entlang der Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko. Spanglish wird nicht nur in Nordamerika beobachtet, sondern ist auch in einigen Teilen Spaniens und Lateinamerikas in geringerem Maße präsent, wo es eine große kulturelle Mischung zwischen Englisch und Spanisch gibt.
Bevor Sie in die faszinierende Welt von Spanglish eintauchen, ist es für die Leser wichtig zu wissen, dass es viele verschiedene Versionen von Spanisch gibt, die auf der ganzen Welt gesprochen werden. Das in Spanien gesprochene Spanisch kann sich ganz erheblich von dem in Lateinamerika gesprochenen Spanisch unterscheiden. Im Zuge der kulturellen Vermischung sind die Grenzen zwischen den verschiedenen Formen des Spanischen manchmal verwischt, aber gelegentlich haben Wörter widersprüchliche Bedeutungen, und Spanglish wird am häufigsten mit lateinamerikanischem Spanisch in Verbindung gebracht.
Spanglish ist kein Dialekt oder eine Pidgin-Sprache. Stattdessen handelt es sich um Code Switching, bei dem Teile zweier Sprachen vermischt und gemeinsam gesprochen werden. Zum Beispiel könnte ein Teenager in Los Angeles, der eine Freundin beschreibt, die ein wenig verrückt ist, sagen „oh, sie ist so loco en la cabeza“ (verrückt im Kopf), und mischt einen spanischen Satz mit einem englischen. Spanglish-Sprecher können sich auf Englisch oder Spanisch gut verständigen, entscheiden sich jedoch dafür, die Sprachen gleichzeitig zu sprechen, oder sie folgen kulturellen Normen, in denen die beiden Sprachen vermischt sind.
Englischsprachige können ihre Sätze mit spanischen Wörtern oder Spanisch-Ismen würzen, während Spanischsprachige gelegentlich Wörter auf Englisch einlegen. Diese Praxis ist besonders bei Kindern von Einwanderern verbreitet, die sich im Englischen wohler fühlen und manchmal Schwierigkeiten haben, an das richtige spanische Wort zu denken. Sprachlerner, die sich an ungewohnte grammatikalische Strukturen gewöhnen, können auch auf Spanglish zurückgreifen, um einen Punkt zu vermitteln.
Sprecher von Spanglish können auch erfundene Wörter verwenden, die gebräuchliche englische Wörter mit dem Zusatz vertrauter spanischer Suffixe hispanisieren. Falsche Verwandte sind ebenfalls üblich, was für spanische Muttersprachler verwirrend sein kann, da ihnen vertraute Wörter auf ungewöhnliche und ungewohnte Weise verwendet werden können, die manchmal versehentlich amüsant sind. „Embarazada“ zum Beispiel ist ein spanisches Wort, das „schwanger“ bedeutet, das dem englischen Wort für „peinlich“ sehr ähnlich klingt und aussieht Englisch und Spanisch.
Einige Sprachpuristen haben Spanglish verurteilt und argumentiert, dass es sowohl Spanisch als auch Englisch schwächt und dass es sich lächerlich anhört oder ein Zeichen für schlechte Bildung ist. Spanisch und Englisch sind jedoch lebendige Sprachen, und die Mischung aus beiden ist einfach eine weitere Facette in ihrer Entwicklung. Diese Mischung aus Englisch und Spanisch hat es den Menschen auch ermöglicht, kulturelle und sprachliche Lücken zu schließen, insbesondere in Grenzgemeinden, und dies ist eine bemerkenswerte Leistung.