Uno stenografo di corte è una persona che trascrive testimonianze in tribunali, riunioni e altri procedimenti in cui è necessario disporre di una trascrizione dettagliata e accurata per riferimento futuro. La trascrizione contiene non solo un resoconto letterale di tutto ciò che è stato detto, comprese interiezioni e balbettii, ma anche descrizioni di gesti e reazioni emotive. Oltre a servire nel sistema giudiziario, gli stenografi di corte possono preparare trascrizioni in tempo reale per le trasmissioni e sono presenti alle deposizioni e a qualsiasi altro evento in cui potrebbe essere necessaria una trascrizione.
Gli stenografi di corte possono utilizzare una serie di strumenti nel loro mestiere. Storicamente, usavano la stenografia per generare una trascrizione manuale, esaminandola dopo il procedimento per espandere la stenografia in una trascrizione leggibile da chiunque. Gli stenografi di corte oggi possono utilizzare una macchina stenografica, un dispositivo speciale che consente allo stenografo di stenografare, generando una registrazione del caso che può essere espansa in una trascrizione in seguito. Alcune macchine trascrivono automaticamente, generando un nastro in tempo reale di ogni sequenza di tasti e una trascrizione, che lo stenografo esaminerà in seguito per verificarne l’accuratezza.
Altri possono registrare gli atti e generare una trascrizione da ciò, o possono utilizzare la segnalazione con maschera vocale, dove parlano in un microfono disattivato e un computer trascrive il discorso in testo. In tutti i casi, gli stenografi si affidano alle registrazioni audio e video dell’aula per autenticare le loro trascrizioni, confermando l’accuratezza delle informazioni. Un secondo stenografo del tribunale può anche rivedere i dati per assicurarsi che siano completi.
In tribunale, uno stenografo del tribunale che esegue rapporti in tempo reale può essere estremamente prezioso. Il giudice e gli avvocati possono chiedere allo stenografo di rileggere parte della trascrizione, ad esempio, in caso di controversia. La capacità in tempo reale è importante anche per i sottotitoli delle trasmissioni in diretta, per garantire che le persone non udenti e con problemi di udito possano seguire facilmente gli atti.
La formazione per il lavoro di stenografo di corte richiede la partecipazione a corsi per conoscere le diverse tecniche di stenografia e sviluppare abilità pratiche. Il lavoro può anche richiedere la certificazione come notaio o funzionario pubblico simile, in modo che lo stenografo possa certificare le proprie trascrizioni come accurate e complete ai fini legali. Gli stenografi possono essere una parte preziosa del team di tribunale poiché sono a conoscenza delle regole di base della procedura legale e seguono il caso molto da vicino come parte del loro lavoro. Il giudice o gli avvocati possono interrogare lo stenografo se hanno domande relative al procedimento.